"فعلاَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actually

You should go around cursing once you know a thing or two, or you should bark when you actually have the right.
ينبغي ان تذهب تلعن هنا و هناك بمجرد ان تعرف شيء او اثنان او تنبح حينما يكن لديك الحق فعلاَ

I know it sounds crazy, letting the resident dive in, but wouldn't you rather know that your surgical assist can actually assist?
أعرف انهم يبدوأ من المجنُون ترك العنان للمقيمينْ لكن الا تفضلين ان تعرفي ان مساعدك الجراحيْ فعلاَ قادر على المساعدة ؟

And what makes you think that I would actually believe that the prince will turn rat?
ما الذي يجعلك تظن أنني أصدق فعلاَ أن الأمر ينقلب جرذياَ ؟

Τook me three months... before I could actually walk through the door.
أخذ مني ثلاثة أشهر حتى أدخل من هذا الباب فعلاَ

I was actually falling into the huge hole created by my absence of basic human graces.
أسقط فعلاَ في حفرة ضخمة منشأة من غيابي عن الامتنان البشري الأساسي

It might be nice if you look like you're actually giving her pleasure
قد يكون لطيفاَ لو كنت فعلاَ تمنحيها المتعة

I mean, are you gonna... are you gonna have to actually take a bullet for this guy? !
أعني هل ستتلقين فعلاَ رصاصة عن هذا الرجل ؟

This is... really twisted, but I'm actually craving a big steak.
هذا .. التواء كبير لكنني أحن فعلاَ لشريحة " ستيك "

I don't actually think I've met any of her friends.
لا أظنني فعلاَ قابلت أياَ من أصدقائها

It's actually a requirement for all young hip couples in Los Angeles to have rescue dogs.
هذا مطلب فعلاَ لكل زوج جديد في " لوس أنجليس " امتلاك كلب إنقاذ

I was actually thinking the list was pretty short.
كنت أعتقد فعلاَ أن القائمة قصيرة

Are you saying that Carter is actually an undercover cop?
هل تقول بأنه كان فعلاَ شرطياَ متنكر ؟

When Art gives you orders, you actually follow them?
حينما يوجه لك " آرت " أوامر تتبعها فعلاَ ؟

All right, maybe I wouldn't be so hesitant to tell the world and divorce Gary if I thought you and I could be actually happy together.
حسناَ ربما لن أتردد بإخبار العالم وأتطلق من " قاري " لو تأكدت فعلاَ بأننا سنكون سعداء معاَ

But are you actually there in the module?
لكن هل أنت فعلاَ هناك في الوحدات ؟

-You actually interested in that stuff?
أانت مهتم فعلاَ بتلك الاشياء؟

- It's actually not your business.
لا يهم إنه فعلاَ ليس من شأنك ...

You actually seem pretty good at it.
تبدوا فعلاَ بارعاَ بها

She's actually laughing.
إنها تضحك فعلاَ

I actually sat down and ate breakfast.
جلست فعلاَ وتناولت إفطاراَ