"فعلتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• did
• done

I promise, as I did before, to give the Committee all the necessary resources within my power.
وأعد، كما فعلتُ من قبل، بأن أعطي اللجنة كل الموارد الضرورية التي أملك التصرف فيها.

But I did something much better: I found fingerprints.
ولكنَّني فعلتُ شيئاً أفضل, فقد عثرتُ على بصماتٍ

I did what I had to do to stay alive.
لقد فعلتُ ما إضطررتُ لفعله لأبقى على قيد الحياة

Listen, if I did something to upset you, I'm sorry...
اسمعيني، لو فعلتُ أمرًا ما أثار غضبكِ فأنا آسفة.

You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made I'd have done the same thing.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

I'm so sorry if I... if I did something to hurt you.
أنا آسف جدّاً إن , إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ

Yeah, I mean, I kinda did in a way, right?
نعم، فأنا فعلتُ هذا بطريقةٍ ما، أليس كذلك ؟

What if I did something like that to you and Will?
كيف كان الوضع إذا فعلتُ مفس الشيء معكِ ومع ويل

I did everything I could for that girl, and...
لقد فعلتُ كل ما في استطاعتي لتلك الفتاة.

But maybe you're gonna find something new, like I did.
لكن ربما ستجدين شيء جديداً فيكِ كما فعلتُ أنا

Sir, I did what you asked - no more, no less.
لقد فعلتُ ما طلتبه مني سيدي لا أكثر ولا أقل

I did everything I want'cause I don't want nothing.
لقد فعلتُ كل ما أريده لأنني لا أريد شيئاً.

I did it to make them think it was mob related.
لقد فعلتُ ذلك لأجعلهم يظنون بأنّ هذا من عمل المافيا

I didn't know I did until after I did it.
أنا لاأعلم أنا فعلتُ ذلك حتى بعدُ أن فعلتها

Last time you did that, I almost ended up in a wheelchair.
آخر مرّة فعلتُ ذلك، كان ينتهي بي المطاف في كرسي مُتحرّك.

They came flat out and said, I did everything right.
تكلّموا بوضوح وقالوا أنّي فعلتُ كلّ شيء بشكلٍ جيّد

I did. I even offered to drive him out there.
لقد فعلتُ. حتى أنني عَرضتُ عليه أن أوصله هناك

Rachel, I did wrong by you last year, and I came back to make that wrong right.
رايتشل , لقد فعلتُ شيئاً خاطئاً السنة الماضية و لقد عدتُ لكي أصحح ذلك الخطأ.

I did what I had to do. That baby was choking!
فعلتُ ما الذي كان عليّ فعله هذا الطفل كان يختنق

I was asking Buddha whether I had done the right thing.
كنتُ أسأل بوذا ما إن كنتُ قد فعلتُ الأمر الصّحيح

BECKETT: Well, if they do, then I must've done something pretty terrible
حسناً، لو نالوا ما يستحقون، فلابدّ أنّي فعلتُ شيئاً فظيعاً جداً