"فقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty
• poor
• impoverishment
• anemia
• impoverished
• anemic
• anaemic
• anaemia
• Fugra
• lack of
• trait

Both the number of people living in extreme poverty and the proportion of people without sustainable access to improved water sources have been halved.
فقد انخفض بمقدار النصف عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع وكذلك نسبة من لا يحصلون بشكل مستدام على مصادر محسنة للمياه.

That is a significant improvement over the 47 per cent of the population officially registered as living in poverty in 2001.
ويشكل ذلك تحسنا كبيرا بالمقارنة بنسبة السكان الذين كانوا مسجلين رسميا على أنهم يعيشون في فقر في عام 2001.

This suggests that the way to rectify women's relative poverty in old age is through mandating joint annuities with their husbands.
ويُستنتج من ذلك أن السبيل إلى التغلّب على فقر النساء النسبي في سن الشيخوخة يكون بفرض استحقاقات سنوية مشتركة مع أزواجهن.

Employment is the main link between growth and reduction of income poverty.
والتوظيف هو همزة الوصل الرئيسية بين النمو والحد من فقر الدخل.

Majority of persons with disabilities live in extreme poverty.
ويعيش غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة في فقر مدقع.

It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.
وهي تتطلب أيضاً إعادة تخصيص موارد وجهوداً للتعاون الدولي، مع إيلاء الأولوية للبلديات والمناطق التي تعيش في فقر مدقع.

This is of critical importance, especially for the least developed countries, where the poverty of persons with disabilities is most glaring.
وهذا أمر بالغ الأهمية، لا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا حيث نرى فقر الأشخاص ذوي الإعاقة في أوضح تجلياته.

The lack of basic social protection is one of the main reasons that people living in extreme poverty are being left behind.
وعدم توفر الحماية الاجتماعية الأساسية هو أحد الأسباب الرئيسية لتخلف الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع من عن ركب التنمية.

Microcredit organizations and women's savings groups aim to both reduce income poverty and contribute to women's empowerment.
وترمي منظمات القروض الصغرى ومجموعات المدخرات النسائية إلى الحد من فقر الدخل والمساهمة في الوقت نفسه في تمكين المرأة.

The approximately 1.2 billion people living in extreme poverty must be enabled to achieve a life of dignity.
ويجب تمكين الناس الذين يعيشون في فقر مدقع والبالغ عددهم 1,2 بليون تقريباً لتحقيق حياة كريمة.

Current policies and investment choices have resulted in the degradation of resources, extreme poverty for some and inequality for others.
وقد أسفرت السياسات وخيارات الاستثمار الحالية عن تدهور الموارد وحلول فقر مدقع على البعض وعدم إنصاف على آخرين.

That programme had in the past year shifted its focus towards those living in abject or absolute poverty.
وقد حول ذلك البرنامج اهتمامه في السنة الماضية صوب ومن يعيشون في فقر مدقع أو مطلق.

The Assembly will continue to work towards eradicating, as far as practicable, fuel poverty from vulnerable households by 2010.
وسوف تواصل الجمعية العمل على القضاء على فقر الوقود، قدر الإمكان، بين الأسر الضعيفة بحلول عام 2010.

Without the work of the Collective, the law would not have been elaborated to include the perspective of individuals living in poverty.
ولم يكن لهذا القانون ليوضع فيشمل منظور الأفراد الذين يعيشون في فقر لولا العمل الذي اضطلعت به منظمة العمل الجماعي.

In relative terms, the percentage of people living in extreme poverty dropped from 52.0 per cent to 25.7 per cent during that period.
وبالقيمة النسبية، انخفضت النسبة المئوية للذين يعيشون في فقر مدقع من 52 في المائة إلى 25.7 في المائة خلال تلك الفترة.

Failure to realize the goal of halving the number of people living in extreme poverty and hunger must not be an option.
فيجب ألا يكون أحد الخيارات هو العجز عن تحقيق هدف خفض عدد من يعيشون في فقر مدقع وجوع إلى النصف.

Please recall that this financial crisis has come on top of the food crisis, which threw more than 100 million people into poverty.
أرجو أن تتذكروا أن هذه الأزمة المالية جاءت إضافة إلى أزمة الغذاء، التي أدخلت أكثر من 100 مليون فرد في فقر.

At the same time, a series of subsidies has been designed for sectors in extreme poverty, in both rural and urban areas.
وفي الوقت نفسه، تم تخصيص حزم إعانات مصممة للقطاعات التي تعيش في فقر مدقع، في كل من المناطق الريفية والحضرية.

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويشعر الناس الذين يعيشون في فقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

This is despite the fact that those living in extreme poverty are affected the most by, yet have contributed the least to, the phenomenon.
هذا على الرغم من أن أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع هم الأكثر تأثرا بهذه الظاهرة، إلا أنهم أقل من يسهمون فيها.

Government intervention to guarantee the rights of the very poor and to safeguard the natural resource base will also be needed.
وسيكون من اللازم أيضا أن تتدخل الحكومة لضمان حقوق مَن يعانون من فقر شديد والحفاظ على قاعدة الموارد الطبيعية.

Fourth, female leadership is required to fight the impoverishment of women.
والرابعة، الحاجة إلى إنشاء قيادات نسائية لمكافحة فقر المرأة.

It's just anemia but my head was hit when I stumbled so
إنه مجرد فقر الدم لكن قد ارتطم رأســي بالأرض عندما تعثرت

Higher commodity prices, of course, were a significant factor, but Mozambique, utterly impoverished and in the grip of an apparently intractable civil war only a few years ago, has taken great strides thanks to its own efforts.
وبالطبع كان ارتفاع أسعار السلع الأساسية عاملا مهما في هذا الصدد. بيد أن موزامبيق، التي كانت حتى سنوات قليلة في حالة فقر تام وفي إسار حرب أهلية بدت مستعصية، خطت خطوات واسعة بفضل جهودها.

I can't afford to look tired like some sad, anemic dishrag.
لا يمكن بأن يكون منظري كالمرهقة وحزينة ,. فوطة فقر الدم

The two most affected regions are South Asia, where more than half the women and children are anaemic, and West and Central Africa.
والمنطقتان الأكثر تضررا هما جنوب آسيا، حيث يعاني ما يزيد على نصف عدد النساء والأطفال من فقر الدم، وغرب أفريقيا ووسطها.

Close to half of children of that age group suffer from anaemia.
ويعاني قرابة نصف الأطفال في تلك الفئة العمرية من فقر الدم.

- Fugra, Fuqra, who cares?
- فقر ، فكر ، مَنْ يَهتمُّ؟

And the baby tested positive for the beta thalassemia trait.
ونتيجة الطفل ايجابي فقر دم البيتا ثلاسيميا