"فقرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a paragraph
• paragraphs
• by paragraph
• clause
• paragraph of
• segment
• a passage
• section
• of a
• para
• one paragraph
• preambular paragraph
• number
• vertebra
• a new

Instead, as we observe above, a paragraph was included in which the nuclear States are asked to exercise the utmost restraint in this regard.
بيد أنه تم، كما أشرنا آنفاً، إدراج فقرة طلب فيها المؤتمر إلى الدول النووية التحلي بأقصى درجات ضبط النفس في هذا الشأن.

Equally unsatisfactory was the fact that the preamble lacked a paragraph recognizing the sovereignty of watercourse States over the watercourse in question.
ومما لا يرضي بالقدر نفسه أن الديباجة تفتقر الى وجود فقرة تسلم بسيادة دول المجاري المائية على المجاري المائية المعنية.

The United States, therefore, cannot support a paragraph that includes this language.
ولذا لا يسع الولايات المتحدة أن تؤيد فقرة تتضمن هذه العبارة.

a new paragraph 11 should be inserted and all subsequent paragraphs renumbered.
وقال يجب إضافة فقرة ١١ جديدة وإعادة ترقيم جميع الفقرات اللاحقة.

The first reading proceeded paragraph by paragraph as set out below.
وتناولت القراءة الأولى الفرع فقرة فقرة على النحو المبين أدناه.

Civil law article 839, clause 2, the division of property.
القانون المدني المادة 839 ، فقرة 2 تقسيم الممتلكات

It might also be preferable to have a paragraph stating clearly that a State enterprise did not in principle enjoy immunity.
وقد يكون من الأفضل أيضاً صياغة فقرة تنص بوضوح على أن الجهة الحكومية لا تتمتع بالحصانة من حيث المبدأ.

- Worth more than a paragraph. - Oh, yeah.
بالتأكيد نستحق شئ أكثر من مجرد فقرة صغيرة

They are presented separately in a paragraph of the UNODC's Financial Report.
وهي معروضة على نحو منفصل في فقرة من فقرات التقرير المالية للمكتب.

It was ridiculous to include a paragraph calling upon the Special Committee to take action and then to object to the financial implications.
ومن السخف إدراج فقرة تدعو اللجنة الخاصة إلى اتخاذ إجراء ثم الاعتراض على الآثار المالية.

a paragraph should therefore be devoted to the proposals made to that end in the previous year.
وبناء عليه، يجب تخصيص فقرة للمقترحات المقدمة بهذا المعنى خلال السنة المنصرمة.

However, a paragraph on endeavours to achieve this could be added for countries with management systems in place.
بيد أنه يمكن إضافة فقرة بشأن الجهود الرامية لتحقيق هذا بالنسبة للبلدان متقدمة النمو.

The annual memorandum concerning the implementation of the resolutions contains a paragraph on the need for possible integration of reports.
وتتضمن المذكرة السنوية المتعلقة بتنفيذ القرارات فقرة عن الحاجة إلى الدمج المحتمل للتقارير.

a new paragraph 7 had been added after paragraph 6, and the following paragraphs had been renumbered accordingly.
وقد أضيفت فقرة جديدة رقمها ٧ بعد الفقرة ٦، وأعيد ترقيم الفقرات التالية لها تبعا لذلك.

Proposed changes to paragraphs 3, 27, 28, 71, 82, 86, 90, 91, 96 and 106 and addition of a new paragraph 85 bis
تعديلات مقترحة في الفقرات 3، 27، 28، 71، 82، 86، 90، 91، 96، 106، وإضافة فقرة جديدة هي الفقرة 85 مكررا

The Informal Plenary proceeded to examine the report, paragraph by paragraph, and decided to make the following changes.
ثم شرعت الهيئة العامة غير الرسمية في دراسة التقرير فقرة فقرة، وقررت أن تجري التغييرات التالية:

There was a precedent for such a clause in international treaty law. With the addition of a new paragraph, existing paragraph 2 would then become paragraph 3.
وثمة سابقة لهذا الشرط في قانون المعاهدات الدولي وبإضافة فقرة جديدة، ستصير الفقرة 2 الحالية الفقرة 3.

The Commission may wish to consider the proposed titles in relation to each paragraph of that article.
ولعلَّ اللجنة تود النظر في العناوين المقترحة في سياق كل فقرة من فقرات تلك المادة.

Opening ceremony of the High-Level segment Welcome address by the President of the Conference of the Parties at its tenth session
حفل افتتاح الجزء الرفيع المستوى من الدورة فقرة خطاب ترحيبي يلقيه رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة

The Committee's usual conciseness may make it difficult for some readers to understand a passage in its Views that we regard as particularly significant.
إن ما اعتادته اللجنة من الإيجاز قد يجعل من الصعب على بعض القراء فهم فقرة ما ترد في آرائها نعتبرها ذات أهمية خاصة.

We would say that all Friendsrelated questions and observations could be dealt with comprehensively in one paragraph or section.
إننا نرى أن جميع المسائل والملاحظات المتصلة بأصدقاء الرؤساء يمكن تناولها شاملة في فقرة أو جزء واحد.

Insertion of a new para. 2 bis in the Draft Final Report, as follows:
:: إدراج فقرة جديدة مكررا ثانيا في مسودة التقرير النهائي، تنص على ما يلي:

one paragraph had not been printed, which would have been paragraph 3.
وأشارت إلى أن هناك فقرة لم تطبع وكانت ستصبح الفقرة ٣.

Reference was made to the eighth preambular paragraph of the Convention but what was meant was the ninth preambular paragraph.
حيث تم الحديث عن فقرة فرعية ثامنة من ديباجة الاتفاقية في حين أن المقصود هو الفقرة الفرعية التاسعة.

Members would recall that the text adopted on first reading grouped together a number of ideas in a single paragraph.
والأعضاء قد يذكرون أن النص المعتمد في القراءة الأولى قد تولّي تجميع عدد من الأفكار في فقرة واحدة.

Carved in the vertebra of a seba python, by a voodoo master from Benin
منحوتة في فقرة من ثعبان سيبا، من قبل سيد الفودو من بنين

a new paragraph is inserted after 5 bis, as follows:
تُضاف فقرة جديدة بعد الفقرة 5 مكرّراً وذلك كالآتي: