"line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط
• الخط
• البند
• السطر
• الصف
• بند
• التنفيذية
• تمشيا
• خطّ
• الطابور
• خطوط
• المحك
• الحدود
• صف
• الخطّ

Seven established field stations monitored the Pakistan side of the line while three field stations monitored the Indian side.
وتوجد للفريق سبعة مراكز ميدانية مقامة على الجانب الباكستاني من خط المراقبة وثلاثة مراكز على الجانب الهندي.

Operations on the Indian side of the line remain limited to administrative movements and the relay of communications.
وظلت العمليات على الجانب الهندي من خط المراقبة تقتصر على التحركات الإدارية وعلى تلقي وبث الاتصالات.

Both sides, notwithstanding their respective reservations, have undertaken to respect the Blue line, as identified by the United Nations, in its entirety.
فلقد تعهد كلا الجانبين، على الرغم من تحفظات كل منهما، باحترام الخط الأزرق بكامله على النحو الذي حددته الأمم المتحدة.

Furthermore, on four occasions armed soldiers of the Israel Defense Forces crossed the Blue line into the area of operations.
وعلاوة على ذلك، وفي أربع مناسبات اجتاز جنود مسلحون من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق في منطقة العمليات.

The amendment had been designed only to bring the draft resolution into line with recent resolutions on the same agenda item.
ولم يكن الغرض من التعديل سوى جعل مشروع القرار يتفق وقرارات اتخذت مؤخرا بشأن البند نفسه من جدول الأعمال.

Page 1, line 4, and page 2, first column, line 1
الصفحة 1، السطر 4 والصفحة 2، العمود الأول، السطر 2

Note: Figures for the proportion of the population below the poverty line are averages of all available observations between 2001 and 2012.
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2012.

:: The proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

UNDOF protested to both parties the firing of rockets across the ceasefire line in violation of the Disengagement Agreement.
وأبلغت القوة الطرفين احتجاجها على إطلاق الصواريخ عبر خط وقف إطلاق النار بما يخالف اتفاق فض الاشتباك.

India has now escalated the situation along the line of control in Jammu and Kashmir and the working boundary.
وتصعّد الهند الآن الوضع على طول خط المراقبة في جامو وكشمير وعلى طول خط الحدود المعمول به.

We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
ويجب ألا ننسى آلاف الملايين من البشر في جميع أرجاء العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر.

The Centre has been operating a telephone help line since 2007.
كما يقوم المركز بتشغيل خط هاتفي للمساعدة منذ عام 2007.

UNIFIL Geographic Information System (GIS) measurements determined that the object was located a few metres south of the Blue line.
وحددت القياسات التي أجرتها نظم المعلومات الجغرافية باليونيفيل أن الهدف يقع على بعد أمتار قليلة جنوب الخط الأزرق.

I am concerned in particular about violations of the Blue line carried out by armed forces personnel.
ويساورني القلق بوجه خاص إزاء انتهاكات الخط الأزرق التي يقوم بها أفراد من القوات المسلحة.

The speaker explained that this line was comprised of the Global Accountancy Profession Development and Compliance programmes.
وأوضح المتحدث أن هذا الخط يقوم على برامج تطوير مهنة المحاسبة والامتثال على المستوى العالمي.

This accounts for the overexpenditure under this budget line item.
وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية.

This accounts for the overrun under this budget line.
وهذا يفسر التجاوز تحت هذا البند من الميزانية.

Additional requirements of $9,500 under this budget line item were attributable to the purchase of cardboard archiving cartons.
وتعزى الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٥٠٠ ٩ دولار تحت هذا البند إلى شراء صناديق من الكرتون للمحفوظات.

line 4: change the heading aquatic toxicity to exposure assessment
السطر 4: يغير العنوان السمية المائية إلى تقييم التعرض

I think she ought to get in line behind that guy.
أظن أنها يجب أن تقف فى الصف وراء هذا الرجل

The amount set aside against this budget line in 2008 will be used for some public awareness reporting on ozone layer protection.
سوف يستخدم المبلغ الموضوع جانباً في بند الميزانية في 2008 في الإبلاغ عن التوعية الجماهيرية في مجال حماية طبقة الأوزون.

Meeting with the political and other substantive line department heads Information-sharing
الاجتماع مع رئيس الإدارة السياسية ورؤساء الإدارات الفنية التنفيذية الأخرى

Disposal of excess assets in line with the completion strategy is ongoing.
ويجري التصرف في الأصول الزائدة عن الحاجة تمشيا مع استراتيجية الإنجاز.

Shit. I'm not getting a line. It happens in the rain.
اللعنه، لا أحصل على خطّ يحدث هذا في أوقات المطر

I've been waiting in line for over an hour.
لقد تم الانتظار في الطابور لأكثر من ساعة.

However, only one line definition can be consistently selected by a submitting State for all of its baselines.
إلا أنه ليس للدولة مقدمة الطلب أن تختار أكثر من تعريف واحد تستخدمه لجميع خطوط اﻷساس.

Ruth just put her life on the line for us.
روث قد وضعت حياتها على المحك للتو من اجلنا

There's a whole line of cabs right out front.
‫هناك صف طويل ‫من سيارات الأجرة أمام المدخل

Mayor, there's a call for you on line one.
حضرة العمدة، ثمّة مكالمة لك على الخطّ الأوّل.