"طابور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• line
• row
• queue
• column
• lineup
• parade
• file
• lined
• line-up
• lines
• lining
• queuing

But there's usually a long line of taxis here.
لكن هناك دائما طابور من سيارات الأجرة هنا

The line's been long in the shower since it started getting hot.
أصبح طابور الإنتظار طويلاً في الحمامات منذ ان اصبحت المياه ساخنه

Because I have, like, a line of people waiting outside
لإنني لدىّ ما يقرب من طابور من الأشخاص بالخارج

The three men were executed immediately, but the pregnant woman was reportedly awaiting her execution on death row.
وقد أُعدِم الرجال الثلاثة في الحال، ولكن المرأة الحامل ما زالت تنتظر إعدامها في طابور الموت.

Ma I've to hang up now, there's a long queue
امي أنا يَجِبُ أَنْ أُغلّقَ الآن، هناك طابور طويل

Guts' column is still fighting the remnants of his army.
طابور جوتس لا زال يقاتل بما تبقى من جنوده

When business is brisk, they patiently wait in line.
عندما يكون العمل سريع، ينتظرون في طابور بصبر.

Did the world need me beating cops on that picket line?
هل كان العالم يحتاجني لأضرب ذلك الشرطي في طابور التذاكر؟

The line for sodas was really long so I got us carrot juices instead and little boxes of raisins.
كان هناك طابور طويل للحصول على الصودا لذا احضرت عصير الجزر بدلاً عنه و صناديق زبيب صغيرة

Because I learned that a man can never drink his fill by waiting in line for the tap.
لأنني تعلمتُ بأن على الرجل ألا يخضع لأحدٍ و التوقف في طابور من أجل صنبور المياه

I met her in line for coffee last Friday, asked her out.
لقد قابلتها في طابور لشراء القهوة يوم الجمعة الماضي، وطلبتُ مواعدتها

You pulled me out of line at the boarding gate.
أنت سحبتني من طابور .عند بوابة الصعود إلى الطائرة

There are many girls waiting in line to marry him.
هناك الكثير من الفتيات ينتظرن في طابور للزواج به.

There's probably gonna be a line at the snack bar-
على الأرجح سيكون هُنالك طابور على حانة الوجبات الخفيفة.

I'll have a line of witnesses to your adultery a mile long, all eager to say whatever I want them to say.
سيكون لديّ طابور من الشهود على خيانتكِ الزوجية يمتد إلى ميل كامل كلهم متحمس لقول كل شيء أرغب في قوله.

And that's why there's a line 50-deep every time there's an opening.
ولهذا السبب هناك طابور من 50 .رجل حينما يكون لدينا شاغر

Please do row one hour before the scheduled injection.
يرجى الوقوف في طابور ساعة قبل وقتك للحقن

Only 12 states have juvenile offenders on their death row.
وهناك 12 ولاية فقط يوجد لديها أحداث جانحون ينتظرون في طابور الإعدام.

Coo! There's a fair queue of nannies outside, sir.
هناك طابور طويل من مربيات الأطفال في الخارج..

This left only limited Serb positions between the column of men and Orić’s fighters.
وبذلك لم تبق إلا مواقع محدودة بين طابور الرجال والمقاتلين التابعين ﻷوريتش.

He has a lineup appointment in 10 minutes.
سيكون في موعِد ضمن طابور العرض خلال عشرة دقائِق

He claims that he was not able to meet his lawyer and thus did not have legal assistance during the identification parade.
ويدّعي أنه لم يستطع مقابلة محاميه ومن ثم لم يستفد من المساعدة القانونية خلال عرضه في طابور التعرف على الهوية.

Single file everyone. Head for, Lava Falls.
اصطفوا جميعا في طابور واحد إلى شلالات الحمم

So far all we have lined up is six hours of network pilots.
حتى الآن أمامنا طابور من ست ساعات حلقات تجريبية لقنوات.

So, the line-up, the Bulls sweatshirt, the artist's sketch, they are now stricken from the record.
لذلك، طابور العرض قميص الثيران رسمه الرسام, يتم أزالتهم من السجل

There's no lines. I'll cover for you in the kitchen.
إذهبي الآن لايوجد طابور سأحل محلك في المطبخ.

No, no-one's gonna want me. I've got a feeling you'll have guys lining up.
لا , لا أحد يرغب بي أشعر بأن هناك طابور من الراغبين لك

I'm sorry, we've got couples queuing up.
أنا آسف، لدينا مجموعة أناس مصطفين في طابور