"line of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط
• مجال
• النوع من
• الخط
• تأدية
• تسلسل
• السطر
• لخط
• خطّ
• بخط
• مرمى
• وخط
• خطا
• التسلسل
• المسار من

India has now escalated the situation along the line of control in Jammu and Kashmir and the working boundary.
وتصعّد الهند الآن الوضع على طول خط المراقبة في جامو وكشمير وعلى طول خط الحدود المعمول به.

Domestic law in that case would be the first line of defence in upholding human rights and humanitarian law.
ويمكن في هذه القضية أن يكون القانون المحلي خط الدفاع الأول عن تعزيز حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

The Government of Lebanon requested UNIFIL to install a line of buoys in conformity with international standards.
وطلبت الحكومة اللبنانية أيضا إلى القوة المؤقتة وضع خط من الطفافات يتماشى مع المعايير الدولية.

You must know some powerful people in your line of business.
أكيد أنت تعرف بعض الأشخاص ذو نفوذ في مجال عملك

The Cuban Five, who remained in the front line of the United States class struggle, must also be released from prison.
ويجب أيضا الإفراج عن الكوبيين الخمسة، الذين ما زالوا في خط المواجهة في الكفاح الطبقي بالولايات المتحدة، من السجن.

These professionals are responsible to the designated official and maintain a technical line of communication to the Department.
وهؤلاء الموظفون الفنيون مسؤولون أمام الموظف المكلف ومسؤولون أيضا عن الحفاظ على خط الاتصال مع الإدارة.

Moreover, provocation and acts of subversion by Azerbaijan on the Azerbaijan-Karabakh line of contact are taking place almost daily.
وعلاوة على ذلك، تُقْدِم أذربيجان يوميا تقريبا على استفزازات وأعمال تخريب على خط التماس بين أذربيجان وكاراباخ.

Since 1990 Pakistan has time and again proposed the stationing of impartial international observers along the line of Control.
ومنذ عام ١٩٩٠ ما فتئت باكستان تقترح مرارا وتكرارا وضع مراقبين دوليين محايدين على طول خط المراقبة.

The Security Council should regularly monitor the volatile situation along the line of control in Jammu and Kashmir.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يرصد بانتظام الحالة المتقلبة جدا على طول خط المراقبة في جامو وكشمير.

In recent days it has taken steps to implement its designs, including military action across the line of Control in Kashmir.
وقد اتخذت في اﻷيام اﻷخيرة خطوات لتنفيذ خططها، بما في ذلك اتخاذ إجراءات عسكرية عبر خط المراقبة في كشمير.

India is also continuing hostilities along the line of Control and has repeatedly launched attacks across the Line in several sectors.
ولا تــزال الهنــد تقــوم بأعمال عدائية على طول خط المراقبــة وتشــن هجمــات متكررة عبر هذا الخط في قطاعات متعددة.

In Kashmir the situation along the line of control remains precarious and the level of violence and insecurity has increased. This is unacceptable.
وفي كشمير، ما زالت الحالة القائمة على طول خط المراقبة مزعزعة، كما تصاعد مستوى العنف وانعدام الأمن وهو أمر غير مقبول.

He offered a reciprocal ceasefire along the line of Control in Kashmir.
وعرض وقف إطلاق نار متبادل على طول خط الحدود في كشمير.

Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
وبذلك، تشكل شركات الطيران خط الدفاع الأول في الكشف عن المواطنين الأجانب الذين يحاولون دخول البلد بطريقة غير مشروعة.

In our line of work, you must always assume someone is watching.
في مجال عملنا يجب دائماً أن تفترض بأن أحدهاً ما يراقبك

Not many in your line of work do that.
ليس الكثيرين ممن فى مجال عملك يفعلون ذلك

Mr. Endler, we're done with this line of questioning.
سيد إيندلر،لقد انتهينا من هذا النوع من الاستجواب

Those measures of appreciation might offer some consolation to the families of those who had fallen in the line of duty while fighting drug traffickers.
ولعل أُسَر الذين سقطوا أثناء تأدية واجب مكافحة المتجرين بالمخدرات تجد بعض العزاء في مظاهر التقدير هذه.

ASEAN stressed the importance of clear mandates, a unified line of command and efficient use of existing resources.
وأضاف إن الرابطة تشدد على أهمية وضوح الولايات، ووجود تسلسل قيادي موحد، واستخدام كفء للموارد المتاحة.

Oh, yeah, I represent the entire line of Alovaticine.
أوه، نعم، أنني أمثل السطر بالكامل من الوفاتيسيني.

Following the line of the mountains and connected by trade routes, a chain of empires developed across the continent.
تبعا لخط الجبال و إرتباطها ، بعدد من المسالك التجارية سلسلة من الإمبراطوريات قد نهضت عبر القارة

The supply line of its 45 thousand men would cut.
سيتم قطع خطّ التموين عن 45 ألف من الرجال

These security professionals report to the Designated Official and also maintain a technical line of communication to the Department of Safety and Security.
ويخضغ هؤلاء المسؤولون المهنيون لإشراف المسؤول المكلّف ويحتفظون أيضا بخط تقني للاتصالات مع لإدارة السلامة والأمن.

The building that you just stopped in front of, well, City Hall is located directly behind it, offering perfect line of sight to where Oliver's giving his speech.
المبنى الذي توقفت أمامه كذلك ، يقع سيتي هول مباشرة خلفه تقدم مرمى رائعا للإبصار

The proportion of people living in extreme poverty is estimated to be less than 1 per cent, based on household budget surveys and the one dollar a day poverty line of the World Bank.
وتقدر نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بأقل من 1 في المائة استنادا إلى الدراسات الاستقصائية لميزانية الأسر المعيشية وخط الفقر الذي حدده البنك الدولي بدولار واحد في اليوم.

The international waterway should not become a new line of conflict; we should help it play its natural role of a link rather than allow it to act as a dividing line across Europe.
ويجب ألا تصبح الطرق المائية خطا جديدا من خطوط الصراع، بل يجب علينا أن نساعد على قيامها بدورها الطبيعي كحلقة وصل بدلا من السماح لها بأن تشكل خطـا فاصــلا فــي أوروبـا.

Since 2004, there has been no change to the reporting line of the conference management division chiefs at the duty stations.
ومنذ عام 2004، لم يحدث أي تغيير في التسلسل الإداري لرؤساء شعب إدارة المؤتمرات بمراكز العمل.

This line of inquiry will be pursued as a priority in the next reporting period.
وسيتابَع هذا المسار من التحقيق على اعتبار أنه يشكّل أولوية خلال الفترة المشمولة بالتقرير القادم.