"مسار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• course
• path
• track
• route
• trajectory
• line
• process
• pathway
• trail
• the itinerary
• tracks
• lane
• way
• turn
• toward

More and more people were dying while the permanent five failed to agree on an effective course of action.
فالمزيد والمزيد من الأشخاص يموتون في الوقت الذي لا يتفق فيه الخمسة الدائمون على مسار فعال للعمل.

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately.
وأعرب ممثلي الخاص عن قلقه من أن البلد يتجه إلى مسار محفوف بالمخاطر، ما لم تُتَّخذ تدابير حاسمة وفعالة فورا.

This path of action might be particularly attractive for countries in which IIA-related concerns feature prominently in the domestic policy debate.
وقد يجذب مسار العمل هذا بالذات البلدان التي تطغى فيها على نقاش السياسات المحلية شواغل متصلة باتفاقات الاستثمار الدولية.

The Administrative Assistant will log incoming documents in the Finance Section, distribute and monitor document flow and track claims.
وسيتولى المساعد الإداري قيد الوثائق الواردة في قسم الشؤون المالية، وتوزيع الوثائق ومراقبة تدفقها وتتبع مسار المطالبات.

However, the tour route no longer includes the Conference Building.
غير أن مسار الجولة لم يعد يشمل مبنى المؤتمرات.

Ending violence against women: trajectory of progress towards the target
إنهاء العنف ضد المرأة: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف

We are on course to meet the Millennium Development Goals related to child survival and reducing maternal mortality.
نحن على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة ببقاء الأطفال على قيد الحياة وخفض وفيات الأمهات.

Most Member States seem to have focused on this course of action.
وقدر ركزت معظم الدول الأعضاء فيما يبدو على مسار العمل هذا.

Not only would such a course of action unbalance the text but it would also signal that delegations were not ready to compromise.
واتباع مسار عمل من هذا القبيل لن يخل بتوازن النص فحسب بل سيشير أيضا إلى أن الوفود غير مستعدة لتقديم تنازلات.

The transition to well-being policies will not be easy and the course has yet to be fully charted.
ولن يكون من السهل الانتقال إلى سياسات الرفاه، ولم يتحدد تماما حتى الآن مسار تحقيق ذلك.

It is the sign that the world demand for crude oil has been on a stable recovery path.
وهذا دليل على أن الطلب العالمي على النفط الخام ما برح يسير في مسار الانتعاش الثابت.

Monitoring and supervising implementation of works on the green belt path;
:: متابعة الأعمال والإشراف على التنفيذ على مسار الأحزمة الخضراء.

Developing the communities living in affected areas on the green belt path
تنمية المجتمعات البشرية القاطنة في المناطق المتأثرة في مسار الأحزمة الخضراء

This is not an easy path to take, I can assure the Assembly, but it is the right one.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن هذا مسار ليس من السهل السير عليه، غير أنه هو المسار الصحيح.

On another track, the preparation of the convention on safety of radioactive waste management is advancing well.
وعلى مسار آخـر، يتحقق تقدم طيب في عملية اﻹعداد لاتفاقية اﻷمان في تصريف النفايات المشعة.

Positive movement on the Lebanese negotiating track is likewise of great importance for attaining a comprehensive settlement.
والتحرك اﻹيجابي على مسار المفاوضات اللبنانية يمكن أن تكون له أهمية كبيرة لتحقيق تسوية شاملة.

This had occurred three times during the past six years with respect to adjustments in the United States dollar track.
وحدث ذلك ثلاث مرات خلال فترة السنوات الست الماضية فيما يتعلق بتسويات تمت باستخدام مسار دولار الولايات المتحدة.

However, the tour route no longer includes the Conference Building.
غير أن مسار الجولات لم يعد يشمل مبنى المؤتمرات.

The report raises important issues and highlights significant projects that are positively affecting the development trajectory of African countries.
ويثير التقرير مسائل هامة، ويسلط الضوء على مشاريع كبيرة تؤثر إيجاباً على مسار التنمية في البلدان الأفريقية.

While that line of research being pursued by the Special Rapporteur was promising, draft conclusion 11, as currently worded, lacked clarity.
وفي حين أن مسار البحث الذي يتبعه المقرر الخاص مسار واعد، فإن مشروع الاستنتاج 11 بصيغته الحالية يفتقر للوضوح.

It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.
وهذا التهديد يشيع جوا من الترهيب لا يتناسب مع مسار العملية الديمقراطية العادية في دولة ما.

We have just adopted by consensus the Samoa pathway.
لقد اعتمدنا لتوّنا، بتوافق الآراء ، مسار ساموا.

There's a blood trail starting here,heading out into that direction.
مسار الدم يبدأ من هنا وينتهي عند ذلك الإتّجاه

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are annexed to the present note verbale.
وترد تفاصيل مسار عمليات الطيران التي جرت خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير مرفقة بهذه المذكرة الشفوية.

It's not the A1 and it's not the M1, it's tracks.
ليس هناك طرق سريعة او معبدة بل مجرّد مسار عادي

And we follow the helo's track as it clears a lane.
و نتبع مسار المروحَية بينما تأمن الطريّق.

The 20-year review must serve as a turning point for a new way of dealing with inequality and discrimination.
ويجب أن يفيد استعراض العشرين عاما كنقطة تحول إلى مسار جديد للتعامل مع أوجه عدم المساواة والتمييز.

to confront my own abuse and help turn my life around.
لمواجهة الإعتداء الذي تعرضت له وساعدتنى في تغيير مسار حياتي

A thinking sentient being whose sole trajectory is toward the grave.
والتفكير كائن واع الذي وجهه نحو قبر مسار وحيد.