"فقط لأنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just because
• only because
• just'cause
• cause you

just because you won't let anyone into your life, don't be pissed at me for letting somebody into mine.
فقط لأنّك لا تُريد أي أحد في حياتك فلا تغضب منّي لأني أسمح لأحدهم بالتواجد في حياتي

You think I'm going to give you special treatment just because you ride a pink bike?
تخالين أنّي سأعاملك معاملة خاصّة؟ فقط لأنّك تقودين دراجة ورديّة؟ حسناً، أنا أقودها

You'll fight just because you are A Police Officer.. Your duty is only to arrest the culprit and hand him over to the law...
أنت ستحارب فقط لأنّك ضابط شرطة، واجبكَ فقط هو إعتقال المُجرم و تسليمهِ للقانون.

only because you sent him on a mission to stir up trouble.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

It's not gonna get any closer just'cause you keep staring at it.
لن تقترب أبداً فقط لأنّك تطيل النظر إليها

just because you do it politely, so it's up to you if you go through other people's hand bags.
فقط لأنّك تفعل ذلك بشكل مؤدب، لذا الأمر عائد إليك إذا تذهب من خلال حقائب الآخرين.

I am not turning our town into a police state just because you say so.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

just because you don't believe me, Pa, don't make it so.
ليس فقط لأنّك لا تصدّقني، أبي فذلك يجعل من رأيّك صحيحاً

just because you bring it back doesn't mean you didn't steal it.
فقط لأنّك ستعيدينها لا يعني أنّكِ لم تسرقينها.

just because you're scrubbing toilets doesn't mean your eyes can't pop.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

It's complicated, not just because she's married and not just because you're institutionalized.
والأمر معقد ليس فقط لأنّها متزوّجة وليس فقط لأنّك في طور المعالجة

just because you don't know what you're doing doesn't mean the rest of us are silly.
ليس فقط لأنّك لا تعلم ما تفعله لا يعني ذلك أننا جميعاً مثلك

You don't get to live just because you deserve to.
فأنت لا تحصل على الحياة فقط لأنّك تستحقها

just because you like her, that doesn't give her a free pass.
فقط لأنّك أعجبت بها، فلا يمنحها ذلك التجاوز

What makes you think I'm gonna drop everything just because you call?
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟

Of course. It's only because you don't.
بالطّبع، فقط لأنّك لا تطبخ دائما

Why did you say "great"? - Well, you said "great." - only because you said it.
"حسنا ، أنتِ قلتِ "عظيم - فقط لأنّك قلتها -

only because you see to it they are.
فقط لأنّك تراهم هكذا.

Well, you know what they say, just'cause you're paranoid don't mean they ain't all out to get you.
حسنًا، تعلمين القول السائد: فقط لأنّك شكّاك لايعني هذا أنّهم لم يخرجوا جميعًا للنيل منك.

You think you're so grown up just'cause you're having a baby.
تعتقدين أنّك ناضجة فقط لأنّك ستضعين مولوداً.

I am not gonna send him down the rabbit hole just'cause you want me to.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك