"فلابد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must
• should
• will
• need
• you
• gotta be
• 's got
• needs
• to be
• then it

On the other hand, if that expression leads to incitement to religious hatred, it must be prohibited.
وفي المقابل، إذا كان ذلك التعبير يؤدي إلى التحريض على الكراهية الدينية فلابد من حظره.

Sovereignty must be returned to the Iraqi people soon.
فلابد من إعادة السيادة إلى الشعب العراقي قريبا.

Israel must be compelled to abide by international law.
فلابد من إجبار إسرائيل على التقيد بالقانون الدولى.

Priority should be given to multilateral trade agreements and rules.
فلابد من إعطاء الأولوية لاتفاقات وقواعد التجارة متعددة الأطراف.

Since the rule of law encompassed many aspects, particular topics should be selected for discussion in meaningful and practical debates.
وبما أن سيادة القانون تشمل جوانب شتى فلابد من اختيار مواضيع بعينها للحوار في إطار مناقشات مجدية وعملية.

But his attempt to murder three innocent men... to protect his own reputation will be prevented by the general staff.
و لكن عندما يحاول ان يقتل ثلاث رجال ابرياء فقط ليدافع عن سمعته فلابد أن تمنع القيادة ذلك

If you want coffee, I'll need wood for the stove.
إذا أردت سيجارة فلابد من خشب كي أشعل النار

A primary concern must therefore be to expand and improve education, with a clear perspective on equal opportunities for men and women.
ومن هنا فلابد أن يكون الشاغل الأول هو التوسع في التعليم وتحسينه، مع منظور واضح بإتاحة فرص متساوية للرجال والنساء.

But, please, brother... if you say that you sat in the same chair as me, then you must know my fear.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Whatever they've planned, it must be a fate worse than death.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

Well, if we hired you, you must be a genius.
حسناً، اذا قمنا بتعيينك فلابد أنك عبقري جامعة يال؟

If it's sea fever, there must be others that are sick.
لو انها حمى البحر فلابد أن يكون هناك مضي أخرون

If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

If he's on foot, he must still be in the neighborhood.
لو كان على قدميه، فلابد انه لا يزال فى المنطقة

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

He's a danger to himself, and if I'm gonna flagged for lying on my SF-86, he should be flagged, too.
إنه خطر على نفسه، وإذا كنت سأدرج محل الفحص لكذبي حيال تصريحي، فلابد أن يدرج محل الفحص كذلك

I should be able to delete the incriminating files.
فلابد أن بإمكاني أن أحذف الملفات التي تديننا

It's been sucking in heat. That should keep it fit to launch.
كان يمتص الحرارة، فلابد أنه أنه جاهز للانطلاق في أي لحظة

Bilateral support will be crucial to permit the tangible improvements envisaged in the programme, which are crucial in order to promote stability and encourage further political progress.
فلابد من توفر الدعم الثنائي لإتاحة الفرصة لتحقيق التحسينات المتوخاة في البرنامج، الذي يتسم بأهمية حاسمة في تعزيز الاستقرار وتشجيع المزيد من التقدم السياسي.

If you're starting to feel that, it must mean your pill's wearing off, and you need to go see a real doctor, like, now.
إذا بدأت الشعور بهذا فلابد أن مفعول الحبّة يتلاشى وتحتاجين لأن تذهبي إلى طبيب حقيقي، الآن

That much, it's gotta be around the clock.
مع ذلك العدد فلابد أنهم يراقبون المكان على مدار الساعة

It's just, it's a lot of trouble. It's got to be big.
و يجتاز محطة الجمارك، هناك مصاعب جمة فلابد أنها صفقة ضخمة

Well, I got to get back into the plant. There's got to be evidence in there that needs to be secured.
عليّ العودة إلى داخل المصنع، فلابد من وجود أدلة هناك عليها أن تُؤمّن.

Unequals had to be treated unequally in order to produce substantive equality.
فلابد من معاملة غير المتساوين بصورة غير متساوية لتحقيق مساواة موضوعية.

I thought that if someone in Korea knew me, then it would have to be a relative.
فكّرت أنّه إذا كان أحد بكوريا يعرفني فلابد أنّه أحد أقربائي إذًا