"فهمتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I get
• I see
• I understand
• get it
• Got it
• I got
• I understood
• I can see
• understanding

Mom, I get it. That's not a healthy way to communicate.
أمي ، فهمتُ هذا ، هذه ليست الطريقة الصحية للتواصل

Think I get this Gold Fish thing now.
أعتقد أنّني فهمتُ الآن كيف حصلت على هذا اللقب السمكة الذهبية

I made a mistake. I see that now. Don't you see that's why I've done all this?
اقترفتُ خطأ، و قد فهمتُ ذلك الآن لهذا قمتُ بكلّ هذا

Well, now I understand tragedy was preparing me... for something greater.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Got it. You were having sex in the dirt under the bleachers.
فهمتُ ذلك ، كنتَ تقيم علاقة حميميّة في التراب تحت المدرّجات

But as I got older, I knew something was different about me.
لكن عندما بدأت أنضج، فهمتُ أن هُناك شيئاً كان مختلفاً عني.

I understood from the representative of Pakistan that he conveyed to you the difficulties his country has concerning the proposal that is on the table.
فهمتُ من ممثل باكستان أنه نقل إليك الصعوبات التي لدى بلده بشأن المقترح المطروح.

Honey, I'm so sorry, I get it.
أنا متأسفة للغاية، يا عزيزتي، لقد فهمتُ الأمر.

Okay, okay, I get the picture, unfortunately.
حسناً، حسناً، فهمتُ ما تشير إليه، لسوء الحظ.

I get it. Things are coming into focus.
فهمتُ الأمر، ها قد الأمور .تتّضح أكثر فأكثر

I see what's going on here. People don't want to buy from a woman.
فهمتُ ما يجري هنا، لا يرغب الناس بالشراء من امرأة

I see what we're doing - it's a parody of my show.
فهمتُ ما سنفعل إنها معارضة ساخرة لبرنامجي

Oh, I see how this game is done. Now my turn.
حسنا، فهمتُ كيف تلعب هذه اللعبة، الآن دوري.

As regards the rules of procedure, I understand that we have to clarify the mandate of the working group.
وفيما يتعلق بالنظام الداخلي، فهمتُ أن المطلوب هو توضيح ولاية الفريق العامل.

I understand you have a background in data processing.
لقد فهمتُ بأن لديك خلفية حول التعامل مع البيانات

I understood that you humiliated yourself. And I understand that it's meaningless.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

try to get that... pin action. I Got it.
أحاول أن استلهم الحركة الناتجة من ذلك المسار، فهمتُ ذلك.

I got that because it's what I did every time I went to a new foster home.
فهمتُ ذلك لأنّ هذا ما كنت أفعله كلّما ذهبت إلى دار حضانة جديد

I understood a little of what they said in Arabic.
لقد فهمتُ القليل مما قالوه باللغة العربيّة.

I can see why you put all that on your list.
فهمتُ لِما وضعتَ ذلك كلّه على لائحتك

And I came to the understanding that this therapy is just another tool in his bountiful tool chest.
وقد فهمتُ أنَّ العلاج بالصدمات الكهربائية هو مجرّد اداة أخرى من أدوات العلاج في هذا المكان