"فوضوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• messy
• mess
• chaotic
• messier
• messed up
• anarchy
• chaos
• anarchist
• sloppy
• flow is of an anarchical nature
• anarchic

You know, when you got kids, things get messy.
تعلمين عندما يكون لديك أطفال تصبح الأشياء فوضوية

Perhaps, right where you are as things are going to get a little messy with your friends.
ربما في مكانك الذي أنت فية ألان كما الأمور سوف تصبح فوضوية قليلاَ مع أصدقائك

When relationships get more official, they get messy, and you give and you compromise, and people change, and then...
عندما تصبح العلاقات اكثر رسمية تصبح فوضوية و تقوم بالمنح و المفاوضات و يتغير الناس و ثم

Mr. Bruce has made a real mess of things.
السيد بروس أقدم على جعل الامور تبدو فوضوية

Moreover, the process of return would undoubtedly be chaotic and would require flexibility from the authorities and relief agencies.
وبالإضافة إلى ذلك فإن عمليات العودة ستكون فوضوية بدون أي شك وستتطلب مرونة من السلطات ووكالات الإغاثة.

'Cause once you cross the bar, it gets messy.
لأنه بمجرد عبور البار فان الأمور تصبح فوضوية

Just like a mud-Iover to do things the messy way.
أنت تماماً مثل محبي الطين تفعل أشياءاً بطريقة فوضوية.

Yeah, when things get messy, you just run away.
نعم عندما تصبح الامور فوضوية انت فقط تهرب

Things got a little messy last night, so I washed them in your sink.
الامور اصبحت فوضوية الليلة الماضية، لذلك قمت بغسيلهم.

Make it clear you're in charge or things could get messy.
بينوا لهم بأنكم المتحكمين وإلا ستكون الأمور فوضوية هل لديكم أية أسئلة ؟

It might get a bit messy, but we'll get more answers sooner.
قد تكون فوضوية بعض الشيء ولكننا سنحصل على المزيد من الإجابات قريباً

I know it looks messy. Democracy's messy.
أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية

For once, you don't look like a tranny mess.
لمـرة واحدة ، أنت تبدين مثـل ساقطة فوضوية.

Because I am not about to let some miserable, petty mess who can't seem to handle her liquor...
،لأنني لست على وشك ان أسمح لبائسة، فوضوية تافهة، لا تستطيع تحمل تأثير خمرها

I woulda gotten here sooner, except the goddamn trains are a fucking mess.
‫كنت لأصل أبكر لكن القطارات فوضوية ‫أنا قلقة عليك

After the big bang, it was just a chaotic glob of stuff, nothing like what you see today.
بعد الانفجار العظيم، لم تكن هنالك سوى قطرة فوضوية من المادّة لا تماثل ما ترونه اليوم

A vast, sprawling, chaotic city where there are so many people nobody knows how to count them.
أي مدينة فوضوية كبيرة واسعة حيث هناك العديد من الناسِ يَعْرفُ لا أحدُ كَيفَ يَحْسبُهم.

The ever-present supply of energy in the universe... inevitably becomes more dispersed... more chaotic, and more unusable.
.. الإمداد الدائم بالطاقة في الكون سيصبح أكثر تشتتا لامحاله أكثر فوضوية وغير قابل للإستخدام

Real life is messier than that, and... we're different people than we were in 2007.
الحياة الواقعية أكثر فوضوية من ذلك ونحن أناس مختلفون عما كنا عليه في عام 2007

Do you have any idea how messed up that is?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى فوضوية ذلك الأمر ؟

It must exist in the... swirling chaos of anarchy.
... يجب أن توجد في دوامة فوضوية من الفوضى

And I'm a junkie junkie, so I love chaos, and when I get into chaos, bad shit follows.
وأنا مدمن أحبّ الفوضى .. وحينما أصبح في حالٍ فوضوية تحدث أموراً لا تُحمد عقباها ..

Graffiti belongs to an anarchist group called Red Tide.
الرسومات تعود إلى مجموعة فوضوية تدعى المد الاحمر

Look, I know you want this to be all easy, breezy, BCG, but, like this sloppy joe, breakups are messy.
انظرِ، أعلم أنكِ تريدين لهذا أن يكون سهلاً، خفيفاً لكن، كهذه الشطيرة الدبقة، الإنفصالات فوضوية.

The situation is particularly complex in that this return flow is of an anarchical nature and that the majority of these refugees constituted the Diaspora of the 1960s.
ومما يزيد هذا الوضع تعقيدا أن هذه العودة فوضوية وأن أغلبية هؤلاء اللاجئين ينتمون إلى جماعات الشتات في الستينات.

The Afghan conflict has brought forth a dangerous phenomenon: the emergence of anarchic geographical units that can become a base for international terrorism and unpunished trafficking in weapons and drugs.
وقد تسبب الصراع اﻷفغاني في بروز ظاهرة خطيرة: ظهور وحدات جغرافية فوضوية يمكنها أن تصبح قاعدة لﻹرهاب الدولي ولﻹتجار باﻷسلحة والمخدرات بمنأى عن العقاب.