"في البروتوكول الاختياري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Optional Protocol
• to the Optional Protocol
• by the Optional Protocol
• of the Optional Protocol
• under the Optional Protocol
• Optional Protocol to
• in an optional protocol
• Optional Protocol and
• Optional Protocol are
• its Optional Protocol
• in the protocol itself

Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
التدابير المعتمدة لمنع حدوث الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Other delegations expressed doubts about the need to have the inquiry procedure proposed in suggestion 7 included in the Optional Protocol.
وأعربت وفود أخرى عن شكوكها إزاء الحاجة إلى وجود إجراء التحري المدرج في المقترح رقم ٧ في البروتوكول الاختياري.

Alleged human rights violations committed by a non-State party to the Optional Protocol, in complicity with a State party
الموضوع: ادعاء حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها دولة غير طرف في البروتوكول الاختياري بالتواطؤ مع دولة طرف.

The national mechanisms, when they were well conceived, were a key element in the system of prevention instituted by the Optional Protocol.
فهذه الآليات الوطنية، عندما تكون حسنة التصميم والتنفيذ، إنما تشكل عنصرا رئيسيا في نظام المنع المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري.

The Covenant does not, as such, have international organizations as parties and the complaint mechanism of the Optional Protocol only extends to States parties.
والعهد، بوصفه عهداً، لا توجد منظمات دولية أطرافاً فيه، وتطبيق آلية تقديم الشكوى الواردة في البروتوكول الاختياري يقتصر على الدول الأطراف فحسب.

Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
التدابير المعتمدة للحيلولة دون وقوع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
التدابير المُتخذة لمكافحة الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

The Committee may take up all aspects of children's rights contained in the Optional Protocol during the dialogue with the State party.
يجوز للجنة أن تتناول خلال الحوار مع الدولة الطرف كافة الجوانب المتعلقة بحقوق الطفل الواردة في البروتوكول الاختياري

Provide information on whether Kuwait wishes to become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
الاستفسار عما إذا كانت دولة الكويت ترغب في أن تصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

It is no secret that this is a problem in many States party to the Optional Protocol.
ولا يخفى على أحد أن دولاً أطرافاً عديدةً في البروتوكول الاختياري تعاني من هذه المشكلة.

In addition, South Africa became a party to the Optional Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت جنوب أفريقيا طرفاً في البروتوكول الاختياري.

Forty-four of those States were parties to the Optional Protocol to the Convention and 75 others had signed it.
وأن 44 من هذه الدول أطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية وأن 75 دولة أخرى قامت بتوقيعه.

For instance, it was disappointing that only 88 countries were parties to the Optional Protocol to the Convention.
فمما يبعث على خيبة الأمل، مثلاً، أن 88 بلداً فقط أصبحت أطرافاً في البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Measures adopted to prevent offences covered by the Optional Protocol
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشمولة في البروتوكول الاختياري

As to the action for unjustified enrichment which the author instituted, the State party submits that this cannot be regarded as a domestic remedy within the meaning of the Optional Protocol.
وفيما يتعلق بدعوى الإثراء غير المشروع التي رفعها صاحب البلاغ، تسلم الدولة الطرف بأنه لا يمكن اعتبار الدعوى من وسائل الانتصاف المحلية بالمعنى الواردة به في البروتوكول الاختياري.

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that not all offences under the Optional Protocol are incorporated.
لكنها تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود تعاريف دقيقة وإزاء عدم إدراج جميع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري.

Switzerland considered it essential to provide for a wide margin of appreciation for States parties in an optional protocol.
واعتبرت سويسرا أنه من الضروري إيراد نص في البروتوكول الاختياري عن منح الدول الأطراف هامشاً تقديرياً واسعاً.

It is also concerned that the communication and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the output of the Committee in relation to these procedures are not widely known or sufficiently utilized by women.
ويساورها القلق، أيضا، من أن إجراءات الإبلاغ والتحقيق المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري ومحصلة عمل اللجنة فيما يتعلق بهذه الإجراءات، ليست معروفة على نطاق واسع ولا تستفيد منها النساء بقدر كاف.

We are also in the process of becoming a party to its Optional Protocol.
وهي أيضا بلد في سبيله إلى أن يصبح طرفا في البروتوكول الاختياري لهذه الاتفاقية.

That aspect should be developed in greater detail in the protocol itself.
وينبغي بلورة هذا الجانب في البروتوكول الاختياري بمزيد من التفصيل.