"في التاريخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in history
• on the date
• of history
• in the history
• ever
• history's
• of all time
• historical
• historically
• into history
• date of
• at the date
• in its history
• historic
• to history

Global ageing is a defining stage in history that will change everything from business to finance to society and culture.
وتمثل شيخوخة السكان عالميا مرحلة حاسمة في التاريخ ستغير كل شيء بشكل يشمل الأعمال التجارية والتمويل والمجتمع والثقافة.

The Olympic Truce was upheld for over 1,000 years, making it the longest lasting peace treaty in history.
وقد استمرت الهدنة الأوليمبية لأكثر من 000 1 عام، مما يجعلها أطول معاهدة للسلام في التاريخ.

This is clearly a moment in history where our national interests converge.
ومن الواضح أن هذه لحظة في التاريخ تلتقي فيها مصالحنا الوطنية.

We should never forget that this was the biggest deportation in history.
وينبغي ألا ننسى أبدا أنها كانت أكبر عملية ترحيل في التاريخ.

The Second World War was one of the most epic struggles for freedom and liberation in history.
لقد كانت الحرب العالمية الثانية إحدى أشد الكفاحات المريرة من أجل الحرية والتحرير في التاريخ.

According to her, discrimination found its roots causes in history.
وفي رأيها، فإن أسباب التمييز تضرب بجذورها في التاريخ.

However, it certainly was not the first time in history that small islands had become the focus of international attention.
ولكن من المؤكد أنها لم تكـــن المرة اﻷولى في التاريخ التي أصبحت فيهــا الجزر الصغيــــرة محطا للاهتمام الدولــي.

Fifty years ago, Albert Camus remarked that for the first time in history mankind had made collective suicide a distinct possibility.
والمخاطرة كبيرة، فقبل خمسين سنة قال ألبير كامو أنه ﻷول مرة في التاريخ جعلت البشرية الانتحار الجماعي إمكانية واضحة.

We are about to turn a new leaf in history.
فنحن على وشك أن نفتح صفحة جديدة في التاريخ.

By 2006, the number of urban dwellers will exceed rural dwellers for the first time in history.
فبحلول عام ٢٠٠٦ سيفوق عدد سكان المناطق الحضرية سكان المناطق الريفية ﻷول مرة في التاريخ.

We live indeed in one of the most interesting moments in history.
إننا نعيش بالفعل في لحظة من أهم اللحظات الشيقة في التاريخ.

Moreover, the Government has subsequently established for the first time in history a Ministry for Equal Opportunity.
وعلاوة على ذلك، أنشأت الحكومة بعد ذلك لأول مرة في التاريخ وزارة للمساواة في الفرص.

That is a great tragedy with hardly any precedent in history.
وهذه مأساة كبيرة تكاد لا توجد لها سابقة في التاريخ.

Thus, for the first time in history, one category of weapons of mass destruction is banned and outlawed in absolute terms.
وهذه هي المرة الأولى في التاريخ التي تحظر فيها فئة كاملة من فئات أسلحة الدمار الشامل وتجرم بصورة مطلقة.

That awareness sets our times apart from others in history.
وهذا الإدراك يميز زماننا عن أزمنة أخرى في التاريخ.

We are here today to commemorate a momentous landmark in history.
إننا نلتقي هنا اليوم للاحتفال بذكرى يوم مشهود في التاريخ.

That isolation has allowed them to focus on the one thing they do better than any species in history.
ذلك العزل مكنهم من التركيز على الشيء الوحيد الذي يبرعون فيه أكثر من أي نوع في التاريخ

The parties may then wish to take a decision on the date and venue of those meetings.
وقد تود الأطراف بعدئذ أن تبت في التاريخ والمكان الذي سيعقد فيه كل من الاجتماعين.

We are meeting at a critical juncture of history.
إننا نلتقي هنا عند منعطف حاسم في التاريخ.

Apparently, being a bald beauty queen is the worst thing that happened in the history of the world.
من الواضح , أن تكوني ملكة جمال صلعاء هو أسوأ شئ يمكنه أن يحدث في التاريخ

However, in this particular case, the widespread devastation is unprecedented; its like has never, ever been witnessed in recent history.
لكن الدمار الواسع النطاق، في هذه الحالة تحديدا، غير مسبوق، ولم يسبق له مثيل مطلقا في التاريخ الحديث.

We will always remember the humble, wise and fearless priest who became one of history's great moral leaders.
وسنتذكر دائما ذلك القس المتواضع الحكيم الذي لا يخشى شيئا والذي صار أحد أعظم الزعماء الأخلاقيين في التاريخ.

One of the most popular, scandal-free athletes of all time.
واحد من أشهر الرياضين الخالين من الفضائح في التاريخ

He noted that it is essential to understand such historical underpinnings before embarking on efforts to reorder globalization and create enabling conditions that could realistically contribute to eliminating the historical embedded scourges of racism.
وأشار إلى أن من الأساسي فهم هذه الجذور التاريخية قبل القيام بإعادة تنظيم العولمة وإيجاد ظروف تمكينية جديرة بأن تساهم بشكل واقعي في القضاء على آفات العنصرية المتأصلة في التاريخ.

Official development assistance (ODA) has shrunk to historically low levels, representing less than one third of internationally agreed targets.
لقد تقلصت المساعدة الإنمائية الرسمية إلى مستوى غير مسبوق في التاريخ إذ تمثل أقل من ثلث الأهداف المتفق عليها دوليا.

The international community has spoken out by not recognizing that regime of the coup or those Governments or regimes that arose from spurious elections launched into history by cannon or at the point of a bayonet.
وقد أعرب المجتمع الدولي عن رأيه من خلال عدم اعترافه بالنظام الانقلابي، أو بالحكومات أو الأنظمة التي تنبثق عن انتخابات مزيفة وتحاول أن تجد لها مكانة في التاريخ بالمدافع أو حراب البنادق.

The effective date of delivery of MDRI debt relief for a given member will be determined case-by-case.
وسيُبتّ في التاريخ الفعلي لإتاحة التخفيف من عبء الديون في إطار المبادرة لكل عضو معني على حدة.

“(ii) in an action for judicial separation, the husband is at the date resident in Lesotho;
`٢` كان الزوج مقيماً في ليسوتو في التاريخ الذي رُفعت فيه دعوى للحصول على الانفصال القضائي؛

Today, Tunisia is at a turning point in its history.
واليوم، تقف تونس عند نقطة تحول في التاريخ.

This is truly an historic moment in American history.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

She discussed the lack of visibility of the contribution of women of African descent to history.
وأشارت إلى عدم بروز مساهمة النساء من أصل أفريقي في التاريخ.