"في الجهود العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in global efforts
• to global efforts
• in the global effort
• in the global efforts
• of global efforts
• to the global efforts
• to the global effort
• global efforts in
• on global efforts
• world efforts
• in the worldwide effort

For this reason, we should all remain engaged in global efforts to eliminate conflict and the illicit diamond trade.
ولهذا السبب، ينبغي أن نواصل جميعا مشاركتنا في الجهود العالمية لإزالة الصراعات ومكافحة الاتجار غير المشروع بالماس.

Once they had successfully made the transition, they would be able to participate fully in global efforts for sustainable development.
فهذه بمجرد نجاحها في إحداث التحول يمكنها المشاركة بالكامل في الجهود العالمية التي تبذل من أجل التنمية المستدامة.

We are gathered here amidst the crying need for accelerated disarmament and a series of setbacks in global efforts in this realm.
إنا مجتمعون هنا في ظل الحاجة الملحة إلى التعجيل بنـزع السلاح وسلسلة من الانتكاسات في الجهود العالمية في هذا المضمار.

It also hoped to increase its contribution to global efforts to control precursors by joining Project Cohesion and Project Prism.
ويؤمل أيضا زيادة مساهمة الاجتماع في الجهود العالمية من أجل مراقبة السلائف من خلال مشروع الاتساق ومشروع بريزم.

The energies of all relevant actors must be harnessed in the global effort.
ويجب تسخير طاقات جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة في الجهود العالمية.

It helped galvanize the international community and played an effective role in the global efforts against apartheid.
لقد ساعدت على تنبيه المجتمع الدولي واضطلعت بـــدور فعــال في الجهود العالمية لمناهضة الفصل العنصري.

Nuclear-weapon-free zones are an important means of promoting cooperation in global efforts to prevent nuclear proliferation.
إن المناطق الخالية من الأسلحة هي وسيلة هامة لتعزيز التعاون في الجهود العالمية لمنع الانتشار النووي.

The Day has become an important tool in global efforts to reduce road casualties.
وأصبح ذلك اليوم أداة هامة في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الإصابات على الطرق.

Most of these strategies and programmes have come about after Tanzania decided to participate in global efforts to combat land degradation.
وقد جاء معظم هذه الاستراتيجيات والبرامج بعد أن قررت تنزانيا الاشتراك في الجهود العالمية المبذولة لمكافحة تردي الأراضي.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has played a central role in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
وقد أدت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية دوراً مركزياً في الجهود العالمية لمنع انتشار الأسلحة النووية.

Such provisions served as an important tool in global efforts to combat serious offences, including those relating to terrorism.
وتفيد مثل تلك الأحكام كأداة مهمة في الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الجرائم الخطيرة، بما فيها تلك المتعلقة بالإرهاب.

The Republic of Korea has actively joined in global efforts to support Afghanistan.
وقد انخرطت جمهورية كوريا بنشاط في الجهود العالمية لدعم أفغانستان.

It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help promote international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
وسيقدم الدعم إلى جهود الدول الأعضاء في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه من أجل المساعدة على تعزيز السلم والأمن الدوليين وللإسهام في الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب.

It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
وسيقدم الدعم إلى جهود الدول الأعضاء في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه من أجل المساعدة على صون السلم والأمن الدوليين وللإسهام في الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب.

We saw the Rio Summit as a great success and considered it a major step forward in the global effort to address the problems of the environment.
لقد اعتبرنا مؤتمر قمة ريو نجاحا كبيرا، واعتبرناه خطوة كبرى إلى اﻷمام في الجهود العالمية لمعالجة مشكلات البيئة.

We also emphasized the need to give value to the engagement of faiths in the global effort to protect the environment and respect Nature.
وشددنا أيضا على ضرورة إبداء التقدير لمشاركة الأديان في الجهود العالمية الرامية إلى حماية البيئة واحترام الطبيعة.

To partake in the global efforts to remedy these shortfalls, we have recently joined the Muskoka Initiative on Maternal, Newborn and Child Health.
وللمشاركة في الجهود العالمية لمعالجة أوجه القصور، انضممنا مؤخرا إلى مبادرة موسكوكا المعنية بصحة الأم والوليد والطفل.

We reaffirm our commitment to join forces in the global efforts to eliminate the horror of terrorism.
ونؤكد من جديد التزامنا بالمشاركة في الجهود العالمية للقضاء على وحشية الإرهاب.

Kenya has been at the forefront of global efforts to address the problem of the excessive accumulation and uncontrolled circulation of conventional weapons.
ما فتئت كينيا تضطلع بدور طلائعي في الجهود العالمية لمعالجة مشكلة التراكم المفرط للأسلحة التقليدية وتداولها بدون ضوابط.

The Republic of Macedonia stands ready to contribute adequately to the global efforts.
إن جمهورية مقدونيا مستعدة للمساهمة على النحو المناسب في الجهود العالمية.

The elimination of such subsidies was fundamental to the global effort to promote agriculture development and poverty eradication.
ويعتبر إلغاء أشكال هذه الإعانات أمرا أساسيا في الجهود العالمية لتعزيز التنمية الزراعية والقضاء على الفقر.

Deep concern because this action risks to have a profound effect not only on peace and stability in the region, but also on global efforts aimed at progressive nuclear arms control and disarmament.
ببالغ القلق ﻷن هذا اﻹجراء يهدد بأن يكون له أثر بالغ، لا في السلم والاستقرار في المنطقة فحسب، بل أيضاً في الجهود العالمية الرامية إلى تحديد اﻷسلحة النووية ونزعها تدريجياً.

We need not overemphasize the fact that the NPT in its broader perspective is the cornerstone of world efforts aimed at the eventual cessation of the arms race and the elimination of nuclear weapons.
ولسنا بحاجة إلى مزيد من التأكيد على أن هذه المعاهدة تشكل، في منظورها اﻷوسع، حجر الزاوية في الجهود العالمية الرامية إلى وقف سباق التسلح والقضاء على اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف.

Now let me turn to Myanmar's national endeavours and those in cooperating with its neighbours at the subregional and regional levels, and its participation at the international level in the worldwide effort for the suppression and eradication of narcotic drugs.
واﻵن، دعوني أتحول إلى الحديث عن جهود ميانمار الوطنية وجهود من يتعاونون معها من الجيران على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، وعن إسهامها على الصعيد الدولي في الجهود العالمية المبذولة لمكافحة المخدرات والقضاء عليها.