"في الحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in love
• on love
• of love
• love at
• to love

I've been in love with you since shortly after we met.
لأنني في حالة حب معك. لقد كنت في الحب معك

She fell in love, what was I supposed to do?
إنها واقعة في الحب, ما الذي كانَ بيدي لأفعله؟

If you fall in love, really, You are the loser.
لو وقعت في الحب بشكل جاد ستكون انت الخاسر

I never counted on falling in love with you, Peter.
أنا لا يعول على الوقوع في الحب معك، بيتر.

You mean to tell me you've never been in love?
هل تحاول إخباري بأنك لم تقع في الحب أبداً؟

Of course, boy or girl, if you're lucky enough to fall in love, you have to be even stronger.
بالطبع، الصبي أو الفتاة إذا كنتما محظوظان بما فيه الكفاية لتقعان في الحب عليكما أن تكونا أقوى

I've been in love with you since we first met.
لقد وقعت في الحب معك منذ التقينا لأول مرة

Not exactly the best place to blend in but upside is I think I'm falling in love.
ليس بالضبط أفضل مكان لفي مزيج ولكن الاتجاه الصعودي غير أعتقد أنني الوقوع في الحب.

You really know how to make a girl believe in love again.
هل تعرف حقا كيف لجعل فتاة نعتقد في الحب مرة أخرى.

Ifyou talk to her for 30 minutes a day, you're in love.
إن تحدثتَ معها لنصف ساعة في اليوم، فأنتَ واقعٌ في الحب.

Well, it is for her but he's in love, but won't admit it and he's suffering like a dog.
هذا بالنسبة لها لكن هو قد وقع في الحب. لكن لا إعتراف بالموضوع مما يجعله يعاني كالكلب.

Imagine if your mom went with you on the safari, and they ended up falling in love again.
تخيل إن ذهبت والدتك معك إلى الأدغال، وانتهى بهما الأمر أن يقعا في الحب من جديد.

My moms is in love with him, like, in love.
بلدي الامهات هي في الحب معه، مثل، في الحب.

But my mother didn't send me to Earth to fall in love with a human, have children, live in a house with a white picket fence.
لكن والدتي لم يرسل لي على الأرض أن تقع في الحب مع الإنسان ، لديك أطفال، تعيش في منزل مع اعتصام السور الأبيض.

I finally believed you guys were desperately in love.
أخيراً صدقت أنكما كنتما واقعان في الحب باستمانة

Whatever, I was in love, I didn't care what I did.
اياً يكن كُنت واقعة في الحب لم اهتم لما فعلت

I would just assume that you're wildly in love with him.
أود فقط أن نفترض أن كنت بعنف في الحب معه.

He bought it when he fell in love with the view.
وقال انه اشتراها عندما سقط في الحب مع وجهة النظر.

She was in love over this nonsense playboy life.
وكانت في الحب على هذا الهراء مستهتر الحياة.

All the girls were in love with Gregory Peck.
كانت جميع الفتيات في الحب مع غريغوري بيك.

That's how a man who doesn't have trust on love would feel.
هذا ما قد يشعر به الرجل الذي لا يثق في الحب.

"and not meant to last except as an act of love.
وليس مقدرا أن يبقى، إلا إن كان فناً في الحب

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

And I had to repair the shelves. It is not always easy to love, my friend.
وتحتم علي أن أصلح الرفوف ليس من السهل أن تقع في الحب ياصديقي.