"في الحفاظ على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in maintaining
• to maintain
• in the maintenance
• in preserving
• to preserve
• to the maintenance
• in the preservation
• to maintaining
• of maintaining
• for the maintenance
• in sustaining
• for maintaining
• in safeguarding the
• the maintenance of
• to the preservation

His professionalism and integrity were instrumental in maintaining the role of the United Nations as impartial mediator and peacekeeper.
فقد كان لكفاءته المهنية ونزاهته أثر كبير في الحفاظ على دور الأمم المتحدة كوسيط محايد وكحافظ للسلام.

That process, once the feedback mechanism is operationally functional, helps in maintaining the stability and the development administration of the State.
وتساعد هذه العملية، بمجرد أن تبدأ آلية استقاء المعلومات عملها بشكل تشغيلي، في الحفاظ على الاستقرار وتطوير إدارة الدولة.

According to the new Prime Minister, the main goal of the authorities is to maintain security in the country.
ويتمثل الهدف الرئيسي للسلطات الحاكمة، وفقاً لما ذكره رئيس الوزراء الجديد، في الحفاظ على الأمن في البلد.

I believe the United Nations should play an active role in the maintenance of peace, especially where it is weakest and most precarious.
وأعتقد أن اﻷمم المتحدة يجب أن تقوم بدور نشط في الحفاظ على السلم، خاصة عندما يكون في أضعف صوره وأشدها غضاضة.

To some extent, it can be argued that the interests in preserving reputation and credibility are incentives to generate quality financial information.
ويمكن إلى حد ما القول إن الحرص في الحفاظ على السمعة والصدقية يشكل حافزا على إنتاج معلومات مالية جيدة النوعية.

I am certain that I speak for all delegations when I reiterate our intention to preserve the consensus this year.
وأنا واثق بأنني أتكلم باسم جميع الوفود عندما أعيد تأكيد رغبتنا في الحفاظ على توافق اﻵراء هذه السنة.

Sport and physical education play an increasingly important global role in maintaining national unity, health and cultural ties.
إن التربية الرياضية والبدنية تؤدي دورا عالميا متزايدا في الحفاظ على الوحدة الوطنية والروابط الصحية والثقافية.

The international community faces a critical test in maintaining stability.
يواجه المجتمع الدولي اختبارا حاسما في الحفاظ على الاستقرار.

Since its founding, the United Nations has played an irreplaceable role in maintaining world peace and promoting common development.
والأمم المتحدة منذ تأسيسها، تؤدي دوراً لا غنى عنه في الحفاظ على السلام العالمي وتعزيز التنمية المشتركة.

Of MINUSTAH's partners, 52 per cent considered that its role in maintaining security was crucial.
واعتبر 52 في المائة من شركاء البعثة أن دورها في الحفاظ على الأمن هام للغاية.

In this context, MINUSTAH military and police personnel continued to play a vital role in maintaining overall security and stability.
وفي هذا السياق، واصل أفراد البعثة من العسكريين والشرطة قيامهم بدور حيوي في الحفاظ على الأمن والاستقرار عموما.

The author stated, however, that he wished to maintain the remainder of the communication in its entirety.
غير أن صاحب البلاغ أعرب عن رغبته في الحفاظ على ما تبقى من البلاغ برمته.

Among other things, it prevented our Organization from fully discharging its mandate to maintain international peace and cooperation.
فقد حالت ضمن أشياء أخرى، دون التصريف الكامل لولاية منظمتنا في الحفاظ على السلام والتعاون الدوليين.

The principle of irreversibility in disarmament was an important element in the maintenance of international peace and stability as well.
وقال إن مبدأ ألا رجعة في نزع السلاح يعتبر عنصراً هاماً في الحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين أيضاً.

What's the point in preserving a union populated by people like Eckert?
ما هو نقطة في الحفاظ على الاتحاد يسكنها الناس مثل إيكرت؟

Its duty is to preserve its role, which is to state the law, clearly and independently.
ويتمثل واجبها في الحفاظ على دورها وهو أن تُقّر القانون بصورة واضحة ومستقلة.

Sanctions were important aids to the maintenance of peace and security.
وذكر أن الجزاءات أدوات هامة في الحفاظ على السلم والأمن.

Suffice it to recall in this regard that today no one in Europe or elsewhere has any doubts about the fundamental importance of respect for minority rights in the preservation of peace and stability within our societies.
وفي هذا الصدد تكفي اﻹشارة إلى أنه في الوقت الحالي لا يساور أحد في أوروبا أو في أي مكان أية شكوك حول اﻷهمية اﻷساسية لاحترام حقوق اﻷقليات في الحفاظ على السلام والاستقرار داخل مجتمعاتنا.

It is clear that we must seek together the factors that will contribute to maintaining peace in all its dimensions.
ومن الواضح أننا يجب أن نبحث سوياً عن العوامل التي تسهم في الحفاظ على السلام في جميع جوانبه.

Another challenge that my country must face is that of maintaining economic growth.
يكمن التحدي الآخر الذي يجب على بلدي أن يواجهه في الحفاظ على النمو الاقتصادي.

This is especially valid for the maintenance of international peace and security.
وهذا يصلح بصورة خاصة في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

The role of civil society in sustaining the momentum towards peace and disarmament was also strongly emphasized.
كما تم التأكيد بقوة على دور المجتمع المدني في الحفاظ على زخم السلام ونزع السلاح.

Global peace and security form the cornerstone for maintaining the stability and prosperity of all mankind.
ويشكل السلام العالمي والأمن حجر الزاوية في الحفاظ على الاستقرار والرخاء للبشرية جمعاء.

Singapore adopts a multi-faceted approach in safeguarding the well-being of foreign domestic workers (FDWs) as well as protecting their interests.
11-28 تعتَمِد سنغافورة نهجاً متعدِّد الجوانب في الحفاظ على حُسن أحوال خدم المنازل الأجانب فضلاً عن حماية مصالحهم.

Cuba firmly believes that the peaceful exploration of outer space will contribute to the preservation of the human race.
وتؤمن كوبا إيمانا راسخا بأن الاستكشاف السلمي للفضاء الخارجي سوف يسهم في الحفاظ على الجنس البشري.