"في الشوارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the streets
• in the streets
• on the street
• in the street
• in street situations
• in streets
• of street
• on streets
• through the streets
• and street
• to the streets
• down the street
• off the streets
• for street
• into the street

Sometimes children lived on the streets because they were poor and their family situation was not good, sometimes facing domestic violence.
وأفادا بأن سبب عيش الأطفال في الشوارع يعزى أحياناً إلى الفقر وسوء حالة الأسرة وأحياناً إلى تعرضهم للعنف المنزلي.

:: Support to the population living on the streets
:: تقديم الدعم للسكان الذين يعيشون في الشوارع

It was impressive, for instance, to observe that no arms were seen in the streets of Herat.
فلقد كان من المثير، على سبيل المثال، عدم مشاهدة أي أسلحة في الشوارع في هيرات.

No more running around crazy in the streets with roguishly handsome me.
لا مزيد من الركض بجنون في الشوارع مع رجل وسيم مثليّ.

The need to create sustainable social welfare support for children living and working on the street was stressed.
وتم التأكيد على ضرورة توفير دعم مستدام لتقديم الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع.

You should play in the street. You can't be Imran's Laila.
عودي للعب في الشوارع فلن يمكنك ان تكوني ليلي عمران

It is estimated that around 50,000 talibés are forced to beg on the streets for up to eight hours per day.
ويُقدّر أن حوالي 000 50 طالب يُرغمون على التسول في الشوارع لما قد يصل إلى ثمان ساعات في اليوم.

However, she deplores the fact that a high number of boys and girls live on the streets.
غير أنها تعرب عن استيائها من أن عدداً كبيراً من الفتيان والفتيات يعيشون في الشوارع.

There is no guarantee of safety on the streets or roads, in shopping malls, restaurants or nightclubs.
فلا ضمان للسلامة في الشوارع أو الطرق، أو مراكز التسوق، أو المطاعم أو الملاهي الليلية.

Ask the Commander. I belong out on the streets.
واسألوا القائدة إنني أنتمي إلى العمل في الشوارع

Doesn't mean it always rings true here on the streets.
لا يعني دوماً ان هناك حقيقة مؤكدة في الشوارع

The time to invest is when there's blood running in the streets.
الوقت المُناسب للإستثمار هو الوقت الذي تسيل به الدماء في الشوارع

And I'm to return to a country where I am scorned, challenged to duels in the streets?
وأنا علي العودة إلى البلد حيث أنا محتقر، ويتم تحديي في مبارزات في الشوارع ؟

Multiple officers and civilians are lying wounded, some critically in the streets.
عدة ضباط ومدنيون ممددون ومصابون بجراح، بعضهم بشكل حرج في الشوارع.

It's not just the dancers in the streets or on stage.
إنها ليست مجرد راقصين في الشوارع أو على خشبة المسرح

The media has cited a number of sexual exploitation cases against children living or working on the street.
وقد أوردت وسائل الإعلام عدداً من حالات الاستغلال الجنسي للأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع.

Your mother would have died in that drunk tank and you would have starved on the street.
كانت أمك لتموت في تلك العربة سكيرةً ، وأنت كنت ستموت من الجوع في الشوارع

I ran away when I was 16, slept on the street.
هربت عندما كان عمري 16 سنة ، نمت في الشوارع

Specific legislation is introduced, criminalizing acts such as sleeping in the street and begging.
وتسن تشريعات خاصة لتجريم أعمال مثل النوم في الشوارع والتسول.

The Committee is further concerned at the stigmatization and discrimination faced by adolescents living in poverty in urban centres or in street situations in the country and by children from a migrant background.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء الوصم والتمييز اللذين يتعرض لهما المراهقون الذين يعيشون في حالة فقر في المراكز الحضرية أو في الشوارع في البلد، أو الأطفال المنحدرون من أصول مهاجرة.

Ill-treatment occurred mostly outside of detention facilities, in streets, homes, the forest, and on the road to the border.
وكان معظم أنواع سوء المعاملة يتم خارج مرافق الاعتقال، في الشوارع والمنازل والغابة وفي الطريق إلى الحدود.

These demands were supported by a series of street demonstrations.
وقد سارت في الشوارع عدة مظاهرات تأييداً لهذه المطالب.

Serious health and environmental concerns are also caused by the uncontrolled burning of waste on streets and burning landfills.
ويسبب الاحتراق غير المراقب للنفايات في الشوارع ومدافن النفايات مخاوف صحية وبيئية خطيرة.

People are running through the streets. Smoke is everywhere.
الناس يتراكضون في الشوارع والدخان في كل مكان

The Azerbaijan Government has adopted a plan of action to address the problems of homeless children and street children.
واعتمدت حكومة أذربيجان خطة عمل للتصدي لمشاكل الأطفال الذين لا مأوى لهم والأطفال الذين يعيشون في الشوارع.

Instead, the slightest problem they toss them to the streets.
بدلاً من ذلك, المشكلة الأدنى أنهم يرمونهم في الشوارع

Let those bastards feel scared walking down the street for a change.
ليشعر هؤلاء الأوغاد بالخوف من السير في الشوارع على سبيل التغيير.

You should think about leaving, too, while Saul is off the streets.
يجب عليك التفكير بالرحيل, ايضا بينما شاول غير موجود في الشوارع

The Government and voluntary organizations provide shelter and hostel services for street sleepers.
فالحكومة والمؤسسات الخيرية توفر المأوى وخدمات دور الضيافة للأشخاص الذين ينامون في الشوارع.

The police officers took hold of Koreans protesting the forced search and threw them into the street like parcels.
وألقى ضباط الشرطة القبض على الكوريين المحتجين وفتشوهم بشكل قسري والقوا بهم في الشوارع مثلهم مثل الطرود.