"في الصيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the summer
• in summer
• over the summer
• summer's
• for the summer
• during the summer
• summer in
• for summer
• in the summertime
• summer by
• of summer
• this summer
• summers
• a summer
• summer of

This occurs in the summer following the said scholastic year.
ويحدث ذلك في الصيف الذي يعقب السنة الدراسية المذكورة.

The search for two new vice-rectors was initiated in the summer.
وبدأت في الصيف عملية البحث عن نائبين جديدين لرئيس الجامعة.

The nursery is expected to begin operations in the summer.
ومن المتوقع أن تبدأ دار الحضانة عملياتها في الصيف.

Like every year, the epidemic of the disease peaked in summer.
وكما هو الحال كل سنة، بلغ المرض ذروته في الصيف.

As a result droughts are frequent in summer while mountain areas are often cut off the winter.
ونتيجةً لذلك، يتكرر حدوث الجفاف في الصيف بينما ينقطع الاتصال بالمناطق الجبلية غالباً في الشتاء.

It was nice in the summer. Winter, not so much.
كان لطيفًا في الصيف ولم يعد كذلك في الشتاء

Even before Ed and I started dating, we all used to come up here in the summer and spend weekends.
حتى قبل أن أرتبط انا وإد اعتدنا أن نأتي إلى هنا جميعا في الصيف وفي عطلة نهاية الأسبوع

Flower watching in the spring, ocean in the summer.
مشاهدة الأزهار في الربيع , والمحيط في الصيف

Black and smoky. in the summer, you can barely breathe.
سوداء وممتلأة بالدخان في الصيف ، بالكاد تستطيع التنفس

I like to keep it short, especially in the summer.
شكراً ، أحب أن أبقيه قصيراً وخاصة في الصيف

in the summer, it's directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there.
و في الصيف, هذا المكان يكون على طريق النسيم الناتج من فتح الشباكين هناك و هناك

I loved the way the corn grew so high in summer and then just disappeared one day.
احببت الطريقه التي تنبت بها الذره وتصبح عاليه في الصيف وبعدها تختفي من يوم واحد

The sea ice already covers twice the area it did in summer.
يُغطي جليد البحر بالفعل ضعفيّ المساحة عمّا كانت عليه في الصيف

in summer, warmer water means more food, making it the best time to bring new life into the world.
في الصيف, المياه الدافئة تعني المزيد من الغذاء, مما يجعله أفضل وقت لجلب حياة جديدة الى العالم.

A desert climate dominates the central, eastern and south—eastern parts of Iran and the temperatures vary from very cold in winter to burning hot in summer.
ويسود مناخ صحراوي الأجزاء الوسطى والشرقية والجنوبية الشرقية من إيران حيث تتراوح درجات الحرارة بين البرد القارس في الشتاء والحر الشديد في الصيف.

The climate is hot and dry in summer and warm with occasional rainfall in winter.
والمناخ حار وجاف في الصيف ودافئ مع هطول أمطار أحياناً في الشتاء.

They did some patchwork over the summer, but I am not optimistic about what's happening up there.
لقد قاموا بتصليح بعض الثغرات في الصيف لكنني لست متفائلاً بما يحدث هناك

Had that resolution been implemented, the previous summer's conflict would not have occurred.
ولو أن هذا القرار كان قد نُفذ لما نشب الصراع الذي دار في الصيف الماضي.

Sure you don't wanna take my Beemer for the summer?
متأكدٌ بأنّك لا تريد أخذ سيارتي في الصيف ؟

I only visited Gord during the summer with my mother.
انا فقط قمت بزيارة جورد في الصيف مع والدتي

There was a United Nations evaluation mission last summer in Tehran to assess the indigenous capability and infrastructure.
وتواجدت بعثــة تقييم تابعة لﻷمم المتحدة في طهران في الصيف الماضي لتقييم القدرة والبنية اﻷساسية البلديتين.

$30/person/month for winter, $20/person/month for summer. Haircutting
٣٠ دولارا للشــخص فــي الشهر في الشتاء، و ٢٠ دولارا للشـخص في الشهر في الصيف.

Most detainees were arrested in the summertime and were still in the same clothing when winter arrived; blankets were not supplied.
وقد تم اعتقال معظم المحتجزين في الصيف وكانوا لا يزالون بذات ملابسهم حينما حل الشتاء؛ ولم تقدم لهم بطاطين.

The road was said to be temporary and slated to be replaced in the summer by another road, which would include tunnels and a bridge linking the Gilo settlement with Gush Etzion.
وقيل إن الطريق هو طريق مؤقت ومن المقرر استبداله في الصيف بطريق آخر سيضم أنفاقا وجسرا يربط مستوطنة جيلو بغوش أتزيون.

during the summer and fall, sheep are moved to agricultural areas where they feed on the remnants of summer crops.
أما في الصيف والخريف، فتنتقل الغنم إلى مناطق زراعية حيث تعيش على بقايا المحصول الصيفي.

The problem is, you didn't return any of my texts this summer, and I had to hear that you were in love from Kenny.
المشكلة أنك لم ترد على أي من رسائلي في الصيف وسمعت أنك واقع في الحب من كيني

The weather can in general terms be described as temperate west coast climate with mild winters and cool summers.
ويتسم طقس الدانمرك بصورة عامة بالاعتدال الذي يميز مناخ الساحل الغربي حيث يكون الطقس معتدلاً في الشتاء ولطيفا في الصيف.

UNRWA was planning to hold compensatory classes and a summer learning programme in response to the disruption of the academic year.
وكانت الأونروا تخطط لعقد صفوف تعويضية ووضع برنامج للتعلُّم في الصيف ردا على تعطيل السنة الأكاديمية.

Strange, isn't it? Speaking of, you'd know there were brownouts in the summer of last year.
أنتم تعرفون أنه كان هناك حملة في الصيف الماضي