"في خمسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in five
• at five
• into five
• on five
• to five
• in the five
• of five
• for five
• from five
• across five
• with five
• under five
• within five
• five of
• by five

Construction projects that increased cell capacity and improved sanitation for the prisoners were completed in five additional prisons.
وأُنجزت مشاريع تشييد في خمسة سجون إضافية أتاحت زيادة سعة الزنزانات وتحسين مرافق الصرف الصحي للسجناء.

Similar spaces were set up in five national police stations.
وأُنشئت أماكن مماثلة في خمسة من مراكز الشرطة الوطنية.

To date the survey tool has been tested in five countries (Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru and Kenya).
وقد جرى اختبار أداة الاستقصاء حتى الآن في خمسة بلدان هي هندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا وبيرو وكينيا.

FAO supports small enterprises, including for sustainable rice production in five countries, including Côte d'Ivoire and Senegal.
وتدعم المنظمة المؤسسات الصغيرة بما فيها مؤسسات الإنتاج المستدام للأرز في خمسة بلدان، ومنها كوت ديفوار والسنغال.

2. The quorum of the Appeals Chamber remains at five judges.
2 - ويظل نصاب دائرة الاستئناف محددا في خمسة قضاة.

The network comprises 23 organizations active in five countries.
وتضم الشبكة 23 منظمة عاملة في خمسة بلدان.

It may be useful to think of such strategy in five parts.
وقد يكون من المجــدي التفكير في هذه الاستراتيجية في خمسة أجزاء.

Ideally, the project would be completed by 52 language assistants, 6 Translators and 1 Project Manager in five months.
ومن الناحية المثالية يتم المشروع، بواسطة ٥٢ من مساعدي اللغات وستة مترجمين ومدير مشروع، في خمسة أشهر؛

Pilot cases will be undertaken in five countries, one in each region;
وسيتم الاضطلاع بحالات رائدة في خمسة بلدان، واحدة في كل منطقة؛

Field testing of the African microfinance model in five selected countries.
اختبار ميداني للنموذج الأفريقي للتمويل الصغير في خمسة بلدان مختارة.

The demobilization of child soldiers has been realized in five countries.
وتم تنفيذ عملية تسريح الجنود من الأطفال في خمسة بلدان.

National teams in five countries conducted a study of existing legislation on gender-based violence and on adolescents.
وأجرت الفرق الوطنية في خمسة بلدان دراسة عن التشريعات القائمة بشأن العنف الجنساني وبشأن المراهقين.

The modules were piloted in five countries in 2003, in cooperation with the United Nations System Staff College.
وتم تجريب هذه النماذج في خمسة بلدان في عام 2003، بالتعاون مع كلية موظفي الأمم المتحدة.

In Lebanon, UNRWA provided education at the elementary and preparatory levels in five fields, in addition to secondary education.
وفي لبنان، وفرت الأونروا خدمات التعليم في المرحلتين الابتدائية والإعدادية في خمسة ميادين، إضافة إلى التعليم الثانوي.

I put in 10,000 and got back 15,000 in five days.
لقد وضعت 10,000 وحصلت بالمقابل على 15,000 في خمسة أيام

It says here you've lived in five different places in two years?
يقال هنا انكِ قد عشتي في خمسة أماكن مختلفة خلال سنتين

Work on ozone-depleting substance waste destruction projects was continuing in five countries.
ويتواصل العمل في مشاريع تدمير نفايات المواد المستنفدة للأوزون في خمسة بلدان.

This has enabled national action plans to be developed in five countries.
وقد سهل هذا عملية وضع الخطط الوطنية في خمسة بلدان.

24-hour presence at five locations
تحقيق تواجد في خمسة مواقع على مدى ساعات اليوم

Her delegation was in favour of the suggestion to reorganize the draft articles into five parts.
وقالت إن وفدها يؤيد اقتراح إعادة تنظيم مشاريع المواد في خمسة أجزاء.

Subsequently, construction on five additional sites would continue, to be completed by 2010.
وبعد ذلك، يستمر البناء في خمسة مواقع أخرى لينتهي العمل فيها بحلول عام 2010.

In addition to the instruments listed below, Cyprus is party to five more universal instruments on terrorism.
إضافةً إلى قائمة الصكوك المذكورة أدناه، فإن قبرص طرفٌ أيضاً في خمسة صكوك عالمية متعلقة بالإرهاب.

The project allowed indigenous communities in the five countries to represent their cultural heritage and resources in films produced by them.
وقد مكّن هذا المشروع المجتمعات الأصلية في خمسة بلدان من تمثيل تراثها الثقافي وثرواتها الثقافية في أفلام أنتجتها بنفسها.

I can think of five different reasons you'd poison our life.
يُمكنني التفكير في خمسة أسباب مختلفة تجعلكِ تودّين تسميم حياتنا

Field research was conducted in the Democratic Republic of the Congo and Nepal, and desk research was carried out for five additional countries.
وأُجري بحث ميداني في جمهورية الكونغو الديمقراطية ونيبال، كما أُجريت بحوث مكتبية في خمسة بلدان أخرى.

It should be recalled that the useful life expectancy of any application seems nowadays to be limited from five to a maximum of 10 years.
والتذكير بأن أمد الحياة المفيدة المتوقع لأي تطبيق يبدو في وقتنا الحالي محدوداً في خمسة إلى عشر سنوات كحد أقصى.

The plan foresees a force of some 22,500 troops, deployed across five sectors, and supported by maritime and aviation components.
وتتوقع الخطة قوة يناهز قوامها 500 22 فرد، يتم نشرها في خمسة قطاعات، وتتلقى الدعم من عنصر بحري وآخر جوي.

Forty-six water facilities have been completed with five still ongoing during the reporting period.
وتم إكمال 46 مرفقا من مرافق المياه وما زال العمل جاريا في خمسة منها في أثناء الفترة المذكورة.

The replies were summarized under five headings, corresponding to the five main sections into which the programme was divided.
وقد لخصت الردود في خمسة أبواب، تتفق مع اﻷجزاء الرئيسية الخمسة التي قسم إليها البرنامج.

A system of education and training in international humanitarian law is currently being created that will provide for training within five subsystems, namely:
ويجرى حاليا وضع نظام للتعليم والتدريب في مجال القانون الإنساني الدولي يوفر التدريب في خمسة نظم فرعية، هي:

Women are only visible in five of the eleven boards.
والمرأة غير مرئية إلا في خمسة مجالس إدارة من بين 11 مجلس إدارة.

59. At its fifteenth session, the Committee examined five reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
٩٥- نظرت اللجنة في دورتها الخامسة عشرة في خمسة تقارير مقدمة من خمس دول أطراف بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد.