"في عمليات اتخاذ القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in decision-making processes
• in the decision-making processes
• in decision making processes
• in decisionmaking processes
• into decision-making processes
• in the decision-making process
• in the decision making processes
• in their decision-making processes

Strengthen and promote women's political participation in decision-making processes
تعزيز وترويج المشاركة السياسية ا لنسائية في عمليات اتخاذ القرار

The human rights framework seeks to empower individuals and underlines the critical importance of effective participation of individuals and communities in decision-making processes affecting their lives.
ويسعى إطار حقوق الإنسان لتمكين الأفراد وإبراز الأهمية القصوى لمشاركة الأفراد والمجتمعات المحلية مشاركة فعالة في عمليات اتخاذ القرار التي تؤثر في حياتهم.

Capacity-building to empower the communities in decision-making processes
بناء القدرات لتمكين المجتمعات المحلية في عمليات اتخاذ القرار

The equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
المشاركة المتساوية للنساء والرجال في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات

In that regard, women must also be involved in the decision-making processes related to food security and agricultural development.
وفي هذا الصدد، يجب أيضاً إشراك المرأة في عمليات اتخاذ القرار ذات الصلة بالأمن الغذائي والتنمية الزراعية.

Equal Participation of Women and Men in decision-making processes
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرار

There has been some progress since 2006 in increasing women's role in decision-making processes.
فقد أحرز بعض التقدم منذ عام 2006 في تعزيز دور المرأة في عمليات اتخاذ القرار.

The creation of effective and nationally-owned accountability mechanisms depends on the full recognition of the role of oversight bodies, in particular national parliaments, and their early involvement in decision-making processes.
كما أن إنشاء آليات مساءلة فعالة تعود ملكيتها للوطن إنما يتوقف على الاعتراف الكامل بدور هيئات الإشراف، ولا سيما البرلمانات الوطنية، ومشاركتها المبكرة في عمليات اتخاذ القرار.

It is a right to be exercised collectively, distinct from individuals' rights to participate in decision-making processes.
وهو حق يتعين أن يُمارس جماعيا، خلافا لحقوق الأفراد في المشاركة في عمليات اتخاذ القرار.

Goal Inclusion of women and women's interests in decision-making processes related to the prevention, management and resolution of conflicts
إدماج المرأة وإدراج مصالحها في عمليات اتخاذ القرار المتعلقة بمنع نشوب النزاعات وإدارتها وتسويتها

Recognizing children’s unique potential, it advocates for an environment that is supportive of their survival and harmonious development, promoting opportunities for learning, gaining self-esteem and participating in decision-making processes.
وهي تدرك اﻹمكانيات الفريدة لﻷطفال، وتدعو من أجل تهيئة بيئة مواتية لبقائهم وتنميتهم بصورة متساوقة، وتعزيــز فــرص التعلــم واكتساب احترام الذات والمشاركة في عمليات اتخاذ القرار.

Please describe the impact of the Government's efforts to improve the participation of rural women in decision-making processes at all levels.
يرجـى بيـان أثر الجهود الحكومية الرامية إلى تحسين مشاركة المرأة الريفية في عمليات اتخاذ القرار في جميع المستويات.

Please describe the impact of the Government's efforts to improve the participation of rural women in decision-making processes at all levels.
يرجى بيان أثر الجهود الحكومية الرامية إلى تحسين مشاركة المرأة الريفية في عمليات اتخاذ القرار في جميع المستويات.

The need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments was also noted.
وأُشير أيضا إلى الحاجة إلى تعزيز دور المرأة في المناطق الجبلية في عمليات اتخاذ القرار التي تؤثر في مجتمعاتها المحلية وثقافاتها وبيئاتها.

ii. participation of the most deprived communities in decision-making processes at the local level.
' 2` مشاركة أكثر المجتمعات المحلية حرمانا في عمليات اتخاذ القرار على الصعيد المحلي.

We encourage increased political participation by women and the strengthening of their role in decision-making processes.
إننا نشجع المشاركة السياسية المتزايدة للمرأة وتعزيز دورها في عمليات اتخاذ القرار.

Young people need to be involved in decision-making processes that help to shape their own socio-economic environment.
ويجب إشراك الشباب في عمليات اتخاذ القرار التي تساعد في تطوير بيئتهم الاقتصادية والاجتماعية.

When women had equality of opportunity, they had successfully occupied high-level positions and participated in decision-making processes in the public and private sectors.
وقالت إنه عندما تحققت للنساء فرص متكافئة نجحن في شغل الوظائف الرفيعة واشتركن في عمليات اتخاذ القرار في القطاعين العام والخاص.

The participation of the latter in the decision-making processes of the multilateral economic and financial institutions must also be strengthened.
ويجب أيضا زيادة مشاركة هذه البلدان في عمليات اتخاذ القرار لدى المؤسسات الاقتصادية والمالية المتعددة الأطراف.

Including religious minorities, women and the youth in decision making processes
:: إشراك الأقليات الدينية والنساء والشباب في عمليات اتخاذ القرار.

According to him, the recognition of the Amazigh people's resource and land rights, their participation and consultation in decisionmaking processes and gender equality remained a challenge today.
وقال إنه يرى أن الاعتراف بحقوق الأمازيغ في الموارد الطبيعية والأرض، ومشاركتهم في عمليات اتخاذ القرار واستشارتهم بشأنها والمساواة بين الجنسين لا تزال تشكل تحدياً اليوم.

Develop improved methods and knowledge on predictive risk assessments and cost benefit assessments of risk reduction actions and on how to incorporate these into decision-making processes at regional, national and local levels.
`6` وضع وسائل ومعارف متطورة فيما يتعلق بإجراءات تقييم الأخطار المتوقعة وتقييم تكاليف وفوائد إجراءات الحد من الأخطار، وكيفية إدراج هذه التقييمات في عمليات اتخاذ القرار على الصعد الإقليمية والوطنية والمحلية.

2. Women's Participation in the decision-making process in Local Governments
ثانيا ً مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار في الحكومات المحلية

As a state, Macedonia has had a big influence of GTF on the area of gender equality, and especially on the participation of women in the decision making processes.
كان لجمهورية مقدونيا باعتبارها دولة، تأثير كبير على فريق العمل من أجل المساواة بين الجنسين، وخاصة في ما يتعلق بمشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار.

He called for a far-reaching reform of the Bretton Woods institutions, especially with a view to increasing the representation of developing countries in their decision-making processes.
ودعا إلى إجراء إصلاح بعيد المدى لمؤسسات بريتون وودز، وبخاصة بغية زيادة تمثيل البلدان النامية في عمليات اتخاذ القرار فيها.