"في لحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a moment
• One minute
• in an instant
• at the moment
• at a moment
• in a second
• in a minute
• in the moment
• One moment
• at the time
• One second
• at a given moment
• in a heartbeat
• in awhile
• at a time

His recent despondency, not to say despair, was gone in a moment.
حالة اليأس التي اصابته مؤخرا لا اقول القنوط انتهت في لحظة

in a moment, this little guy... he'll give us all the answers we want.
في لحظة هذا الصغير سيعُطينا كل الإجابات التي نحتاجُها

She'd be fine One minute and then having hallucinations the next.
كان تكون على ما يرام في لحظة ثم تنتابها هلوسات

A gentle big fish which could swallow you in an instant.
بطريقة مهذبة سمك كبير الذي يمكن أن يبتلعك في لحظة.

Diagnosis must indicate the state of natural resources and extent of desertification at the moment of initiating the NAP
ينبغي أن يشير التشخيص إلى حالة الموارد الطبيعية ومدى التصحر في لحظة الشروع في برنامج العمل الوطني

And that's when it hit her. in a moment of fate, or destiny, - or pure happenstance...
‫وحينها راودتها تلك الفكرة في لحظة ‫مصيرية أو مقدّرة أو مصادفة بحتة

♪ I'm here, Lord, in a moment of need ♪
? أنا هنا، يا رب، في لحظة الحاجة ?

This vessel I claimed in a moment of necessity, not choice.
هذه السفينة ادعي في لحظة الضرورة، لا خيار.

in a moment of weakness, I somehow fell for your hocus-pocus and believed that you actually might be the Devil.
في لحظة ضعف ، شعرت بطريقة بهراءك واعتقدت أنك قد تكون الشيطان في الواقع

One minute you're avoiding me like I'm contagious, the next you're telling people we're sneaking out at night together because we're romantically attached.
في لحظة تتجنبني وكأنني لدي مرض معدي، ثم في اللحظة التالية تخبر الناس أننا نخرج خلسة معًا مساءًا لأننا مرتبطين عاطفيًا.

One minute they love bakers and next minute they hate them.
يحبّون الخبّازون في لحظة . و يكرهوهم في لحظة أخرى

One minute I was staring in the mirror and...
في لحظة كنت أحملق في المرآة، وفي التالية

Frozen in an instant of time, safe and hidden away.
محبوس في لحظة من الزمن بأمان وبعيداً عن الأنظار

A financial crisis that started in one place became global in an instant.
فالأزمة المالية التي بدأت في مكان واحد أصبحت عالمية في لحظة.

The driver was being mouth-pleased at the moment of impact.
السائق كان يتم مداعبته عبر الفم في لحظة التصادم

We are at a moment when a decision taken here in this great Assembly will reverberate throughout history.
وأننا نعيش في لحظة عندما يتخذ فيها قرار هنا في هذه القاعة تتردد أصداؤه عبر التاريخ.

I plunged in headfirst in a second for revenge!
أمّا أنا فانغمست بتهوّر في لحظة بغية الانتقام

I ain't seen you in a minute and... it's not what I expected.
رأيتك في لحظة.. و.. ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه.

I can't censor myself when I'm in the moment.
لاأستطيع مراقبة نفسي عندما اكون في لحظة التخفي.

One moment, I'm with a little girl in a different life.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

The soldiers in charge of security on the prison perimeter were nowhere nearby at the time of the escape.
كما لم توجد العناصر العسكرية المكلفة بالأمن خارج محيط السجن بالقرب من المكان في لحظة الهروب.

One second I'm helpless, and the next, I'm in overdrive.
أفقد قوتي في لحظة ولحظة أخرى أبالغ في أستخدامها

An effective mediation process is determined by the situation, flexible and adapted to the changing dynamics of the conflict at a given moment;
وتتحدد عملية الوساطة الفعالة حسب الحالة، ويجب أن تكون مرنة وتتكيف مع الديناميات المتغيرة للنزاع في لحظة معينة؛

Which I would trade in a heartbeat for all of this.
والتي سأستبدلها في لحظة واحدة مقابل كل ذلك.

It's nice to get out like this once in awhile.
ومن الجميل أن خروج مثل هذا مرة واحدة في لحظة.

I mean, there can only be one lion at a time.
أقصد يوجد هناك أسد واحد فقط في لحظة واحدة من الوقت