"فَقَط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just
• only

I can't believe he said that. He thinks I'm just like my mother? Well, he is just like my father.
لاَ أُصَدقُ أَنهُ قَالَ هـَذَا، يَظُن أننِي مِثْلَ أُمي حَسَناً، هُوَ فَقَط مِثْلَ وَالِدِي، يَفْشَلُ فِي كُل شَيْئٍ

And if you get nervous, just imagine everybody in the audience naked. Except the girls. Imagine them complaining.
وإذَا أحسَسْت بالعَصَبِية، فَقَط تخـَيل أَن كـُل الحُضُور عـَارياً بِاستِثنَاءِ البـَنات، تخَيلْهُم يَشكُون

Well, I'm not nervous. I'm just excited, you know? I mean, it's a big responsibility.
حَسَنـاً، أنَا لَسْتُ عَصَبْياً، أنَا فَقَط متَحَمس أقْصِدُ أنهَا مَسِؤُولية كَبِيرَة

just when we're snowed in or I can't get you to stop crying.
فَقَط عْندَمَا نَكونُ نَتَشَاجَر أَوْ عِنْدَمـَا لا أَسْتَطيعُ التَوقفَ عَنِ البُكَاء

We only allow visits on Sundays between, like, 1:00 and 4:00.
نَحنُ نَسمَحُ بالزِيَارات فَقَط في أيَّام الأحَد بَينَ السّاعة الواحِدة والرَابِعة مسَاءاً

Nope. You're just one of the few women left who actually appreciates chivalry.
لاَ، أَنْتِ فَقَط وَاحِدَة مِنَ النسَاءْ القَلِيلات اللوَاتِي تَركْنَ لا تُقَدرْنَ الرجُـــولَة

'Cause as soon as I knew I was going down, I just, like, rolled into it.
لأَنهُ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ أَعْرِفُ أننِي سَأَسْقُط أنــَا فَقَط تَدَحْرَجْتُ

He's got one hand. just leave him alone.
لَقَدْ وَضَعَهَـا مِنْ جِهَة وَاحِدَة فَقَط لِذَا دَعِيهِ وَشَأنَه

just long to know that you understand.
. فَقَط حَتَّى أَعرِف أنَّكَ أَدرَكتَ ذلك

It's just the policy for this type of patient.
إنّهَا فَقَط السِياسَة المتَّبَعة لمِثلِ هذا النَوع مِن المَرضى

Honey, I'm just trying to teach you how to be a mature adult.
عزيزتي ، أَنا فَقَط أحاولُ تعليمك كيف تصبحي بالغة

Actually, I'm just sitting here, trying to figure out if I'm a fool or a jerk.
في الحقيقة، فَقَط أَجْلسُ هنا، أحاولُ فَهم إذا أَنا أحمق أَو غبي

I'm just not ready to dive back into the cru dating pool.
فَقَط لَستُ مستعدّة للغَوص في بركة المواعدة.

I'm just saying that I wish I was as good as you are walking the tightrope that is college.
أَنا فَقَط أَقُولُ أَتمنّى بأنّني كُنتُ جيّد مثلك أمشي بحبلِ مشدود بـ كليَّةُ.

Mostly I'm just trying to stay awake.
في الغالب أَنا فَقَط أُحاولُ بأَن أَبقى مستيقظه.

I'm just not intimidated by strong women.
أَنا فَقَط لَستُ أخَافَ مِن النِساءِ القوياتِ.

I'm just not sure what form that's going to take.
أَنا فَقَط لَستُ متأكّدَهـ من الشكّلُ الذي سَأْخذُهـ.

Things are fine. I'm just sitting on the beach.
الأمور بخير أَنا فَقَط أَجلسُ على الشاطئِ.

I'm just so worried we're gonna go to the formal, and I'm just gonna embarrass myself.
أنا فقط قلقُ جداً من ذهابنا إلى الحفلة وأَنا فَقَط سـ أذهب لأحرج نفسي.

I'm only doing this' cause you look like you're in love.
أنا أقُولُ هَذَا , فَقَط لأنّكُما تَبدُوانِ عَاشِقآن

She asked to remind you that her husband has given long and true service and he does nothing out of malice but only the imperative of his conscience.
سَألت بِأن تُذكِرك بِأن زوجهَا أعَطاك لِفترَة طَويلَه و خِدمة صَادِقه ، وإنَه لايَفعَل أي شَيء مِن الخُبث ولكِن فَقَط