"فِعلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really
• actually
• already

And they really saw no distinction between Rome or Carthage.
و الذينَ فِعلاً لايرونَ فارقاً .بينَ روما و قرطاج

But we both know what really motivates people is pain.
ولكننا كِلانا يعرف ما يُحفز الناس فِعلاً هو الألم

So if there is an uprising, this is gonna really strike at the core of how the Republic works.
لِذا إن كانَ هُناك ثورة فإنَّ هذا فِعلاً سيضرِبُ صميم طريقة عمل الجمهورية.

I can actually feel the smugness coming off your body.
أستطيع فِعلاً الشعور بالعَجرفةِ مُشعّة مِن جسدكِ.

If I hadn't tried, I'd actually be the monster you think I am.
إن لم أحاوِل، لكنت أصبَحت فِعلاً الوَحش الذي تَظنني إياه.

The trouble is, his old crime partners are deceased or already in jail.
.. المشكلة هى أن شركائه السابقين فى الجريمة موتى أو فى السجن فِعلاً.

You really don't remember whether you killed that man?
هل أنت لا تتذكّر فِعلاً إذا كُنت قد قتلت ذلك الرّجل؟

With touch, we feel like we're in direct contact with reality as it really is.
بواسطة اللمس نشعرُ بأننا في اتصال مُباشر مع الواقع كما هوَ فِعلاً.

None of us knew if you really existed.
ـ لم يَعرِف مِنّا أحَدٌ إذا كُنتَ أنت موجودٌ فِعلاً

But if we're really honest with ourselves, most of the time our plans don't work out as we'd hoped.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

But what I really need is I need to go to the bathroom.
لكن ما أنا بحاجة له فِعلاً هو الذهاب للحمام.

Do you really want me to torture him and reveal the truth about this?
أترغبُ مني فِعلاً بِأن أقوم بِتعذيبه و أظهار الحقيقة بِشأن ذلك

She can't really cut off his head, though, right?
هي لا تستطيع فِعلاً قَطعَ رأسِه، صحيح ؟

No, really no need to tell me the story of your life, please!
لا، لا، لست مُضطر فِعلاً كي تُخبرني بقصة حياتك كاملة، أرجوك.

I'm not really sure if what I remember really took place at all.
لستُ مُتأكداً إذا كانَ ما أتذكرُه حدَثَ فِعلاً أصلاً

You can really feel the energy here.
يُمكنك فِعلاً الشعور بالطاقة هُنا

Just in the last several minutes, it's really...
فقط فى الدقائِق الأخيرة، إنهُ فِعلاً..

"it could actually do them harm if they are not adequately prepared."
يُمكنها فِعلاً أن تتسبب فى أذاهم إذا لم يكونوا مُستعدين بشكلٍ كافٍ.

And the worst part is he actually seemed like a good guy, and now I'll probably never see him again.
وأسوأ جُزءٍ أنّه يبدو بأنّه شابٌ جيّد فِعلاً. والآن، رُبّما لن أراهُ مُطلقاً مرةٌ أخرى.

I don't know how many times I'm going to have to tell you until it actually penetrates that little pinata you've got for a brain.
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير

Excuse me, but if I did such a bad job then why do we already have orders?
عفواً، لكِن لو كان عملي سيّئاً فِعلاً كيف تصِلنا طلبات بهذه السّرعة؟