"قالوه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they said
• they say
• they told
• they tell
• they saying
• said was
• been told
• they've told
• they're saying
• they had said

I'm sure half of what they said about me is wildly exaggerated.
أنا متأكد من أن نصف ما قالوه عني هو مبالغ فيه.

- Well, it probably was. - That's what they said.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

they said it was here. they told me this morning.
قالوا انها هنا هذا ما قالوه لى هذا الصباح

You can never trust intel. But that's what they say.
لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه

No, but how do you even know that's what they say it is?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

And to be honest, everything they said didn't make much sense anyway.
ولأكون صريحة, كل ما قالوه لم يكن واضحًا على اي حال

This was clearly revealed through what they said in public concerning this policy.
وقد تكشف ذلك بوضوح من خلال ما قالوه علنا فيما يتعلق بتلك السياسة.

What they said is correct - I did indeed say that during the second meeting of the Conference on Disarmament.
فما قالوه صحيح، وقد قلت ذلك بالفعل في الجلسة الثانية لمؤتمر نزع السلاح.

It was a large handicap for the witnesses to know that what they said at the trial might be used against them at their own trials later on.
ولقد كان من الصعب على الشهود أن يعرفوا أن ما قالوه في المحاكمة قد يستخدم ضدهم أنفسهم في محاكماتهم بعد ذلـك.

All they said was that she kept to herself.
كل ما قالوه هو أنها متقوقعة على نفسها

I understood a little of what they said in Arabic.
لقد فهمتُ القليل مما قالوه باللغة العربيّة.

I know you should pardon him, because he didn't do what they said he did.
أنا أعرف يجب عليك العفو عنه، لأنه لم يفعل ما قالوه انه فعل.

They probably didn't mean what they said earlier.
الفتية ربما انهم لم يقصدوا ما قالوه مبكرا

From the moment Cadmus took me prisoner they told me they were gonna kill you and Kara unless I did what they said.
من قدموس حظة أخذني سجين قالوا لي انهم يقتلون ستعمل أنت وكارا إلا إذا فعلت ما قالوه.

You know what they say, small boat, big... potential.
تعلمين ما قالوه , قارب صغير .. قدرات كبيرة

Uh, what they say about me in the papers, that I'm a cold-blooded killer, that I will hunt innocent people.
ما قالوه عني في الصٌحف ؟ أني قاتل بدمٍ بارد وأني سأطارد الأبرياء

Then a ship from Japan will come pick us up, they say.
بعدها تقوم السفن اليابانية بنقلنا ، هذا ما قالوه

'Everything they told us, all that we believe now,'is a lie.
كل ما قالوه لنا، كل ما نعتقده الآن، هو كذبة.

What do they tell you in the program? What do they tell us?
ما الذي قالوه لكِ في البرنامج ما الذي يقولونه لنا؟

- What are they saying? Doesn't matter what they're saying. It's plain as day you're trying to poach them.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا

I might be a horse. At least, that's what I've been told.
ربما يمكنني أن أكون حصاناً على الأقل, هذا ما قالوه لي

Uh, I try, but all I really know is what they've told me.
أنا أحاول , لكن كل ما أعرفه حقيقةً هو ما قالوه لي

That's not all they're saying, but it is kind of you to be so delicate.
ذلك ليس كل شيء قالوه لكنه لطفاً منكِ بأن تكوني حساسة جداً

She noted, however, that Committee members' comments at the current session virtually echoed what they had said to the State party nine years earlier, namely, that it must take specific measures to increase the number of women in decision-making posts.
إلا أنها لاحظت أن تعليقات أعضاء اللجنة في الدورة الحالية تكاد تكون تكراراً لما قالوه للدولة الطرف قبل تسع سنوات، أي أن عليها أن تتخذ تدابير محددة لزيادة عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب صنع القرار.