"قبضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grip
• fist
• hold
• the hands
• custody
• grasp
• clutches
• fists
• the power
• handle
• the grips
• handful
• a punch
• the control
• the hand

The international community remains in the grip of a global recession.
وإن المجتمع الدولي ما زال في قبضة كساد اقتصادي عالمي.

Poverty on a widespread scale will not loosen its grip until unskilled labour earns wages that can pull families out of poverty.
ولن تخف قبضة الفقر على نطاق واسع حتى يتقاضى العمال غير المهرة رواتب تمكنهم من انتشال أسرهم من مخالب الفقر.

No, pound it. Put your fist next to mine.
لا، أضربييه ضعي قبضة يديكِ قريبة من قبضتي

When you're small, energy's compressed, so you have the force of a 200-pound man behind a fist a 100th of an inch wide.
عندما تكون صغيراً، الطاقة تنضغط، لذا، تكون لديك قوة رجل وزنه 200 باوند خلف قبضة عرضها 100 بوصة، ستكون مثل الرصاصة.

Progress in those areas could weaken the hold of international criminals.
ويمكن للتقدم في تلك المجالات، أن يضعف قبضة المجرمين الدوليين.

You just make an adjustment to the program, and voilà... custom grip.
فقط عليكِ إجراء تعديل للبرنامج و ها هي ؛ قبضة الزبون

You are about to break the psychotropic grip that hypoxia has on our Boy Wonder. Why is he dancing?
أنت على وشك تحطيم قبضة التأثير النفسي الذي سببه نقص الأكسجين إلى صبينا العجيب لماذا هو يرقص؟

And his ideas would become central to Putin's grip on power.
وستلعب أفكاره دورًا محوريًا في إحكام قبضة بوتين على السلطة

With long limbs and a prehensile tail that can grip like a hand, they're built for climbing.
مع أطرافه طويلة وذيل قابض التي يمكن أن قبضة مثل اليد، يتم بناؤها لتسلق الجبال.

The death grip supposedly trades a pure soul for freedom from hell.
قبضة الموت المفترض يتداول روحه الطاهرة من أجل التحرر من الجحيم.

They can't get a good grip on the cable.
لا يمكنهم الحصول على قبضة جيدة على الكبل

See, striking is not just about putting on gloves and hitting a heavy bag and letting a heavy bag stop your fist.
انظر ما يلفت النظر هو ليس فقط حول وضع على القفازات وضرب حقيبة ثقيلة وترك حقيبة ثقيلة تتوقف قبضة يدك.

I'd fist bump you, but our hands are covered in guts.
وأود أن أنشر قبضة لك، ولكن مغطاة أيدينا في الشجاعة.

Before or after you slammed your fist into Ben Hatfield's face ?
قبل أو بعد انتقد قبضة يدك في وجهه بن هاتفيلد؟

That technique, that isn't Snake fist style. What is it?
هذا التكنيك ليس أسلوب قبضة الأفعى ما هو ذلك؟

Boris, Franky-fucking-Four Fingers has a diamond the size of a fist.
بوريس وفرانكي اربعة اصابع معهم ماسة فى حجم قبضة اليد

Today, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced a programme to strengthen Israel's illegal hold on Jerusalem.
أعلن رئيس الوزراء اﻹسرائيلي بنيامين نتنياهو اليوم عن برنامج ﻹحكام قبضة إسرائيل غير الشرعية على القدس.

The tempters and the Cassandras might say that a strong autocratic hand is needed to hold fragile and complex societies together.
وقد يقول الشياطين وأنبياء الشؤم بأنه لا بد من وجود قبضة مستبد قوي للحفاظ على تماسك المجتمعات الهشة والمعقدة.

But if you want us to keep you out of the hands of the French, you need to cooperate.
لكن إذا أردت أن نبقيك بعيدا عن قبضة الفرنسيين، عليك بالتعاون.

Though wounded, both were alive at capture, and subsequently died in thuwar custody.
ورغم إصابتهما كانا على قيد الحياة عند القبض عليهما، ثم لقيا حتفهما في قبضة الثوار.

There are a number of initial steps though, without which the virtuous circle will continue to escape ICP’s grasp.
وهناك مع هذا عدد من الخطوات اﻷولية لولاها سوف يستمر هرب الدائرة القوية من قبضة البرنامج.

I have frequently heard concerns voiced that if some or all of the issues on our agenda were taken out of the clutches of the CD it would be the death of this body.
وكثيراً ما تناهت إلى سمعي بعض المشاغل المعرب عنها ومفادها أن انتزاع بعض أو كافة القضايا الواردة في جدول أعمالنا من قبضة مؤتمر نزع السلاح، سيكون فيه نهاية هذه الهيئة.

You remember those two Black Panthers at the'68 Olympics who raised their fists in protest?
أتتذكرين ناشطي حركة الفهود السود في أولمبياد 1968 اللذان رفعا قبضة يديهما احتجاجاً ؟

And then I thought it might even be worse you alive in the power of that horrible man.
ولكن خشيت أن يكون الأمر أسوأ حالاً حياً فى قبضة ذلك الرجل المخيف

Hey, Father Anatoly, somebody has soiled the handle.
أيها الاب اناتولي أحدهم لطخ لك قبضة الباب

Beyond Africa, our eyes turn constantly to Iraq and the Middle East, still in the grips of violence.
وخارج نطاق أفريقيا، تتوجه أعيننا دائما نحو العراق والشرق الأوسط، الباقيين في قبضة العنف.

That same little jerk grabs a handful of candy every year.
ذلك الوغد الصغير ذاته يأخذ قبضة من الحلوى كل عام.

I tell you, the boy really packs a punch.
أؤكد لك، هذا الفتى لديه قبضة قوية.

The camps, where the humanitarian situation is degrading due to the reduction of aid, are now slipping out of the control of any organized authority.
وتفلت المخيمات، التي يتدهور فيها الوضع الإنساني بسبب انخفاض المعونة، تدريجيا الآن من قبضة أي سلطة منظمة.

Pulled a wool fiber off the hand grip of that dolly. Alsoumed it.
سحبت ألياف الصوف من قبضة الرابعة وبخرتها أيضاً