"قبطان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Captain
• Pilot
• Skipper
• Cap'n
• captains
• Bos'n
• master
• mate

As ship's Captain I must make sure my orders are followed exactly...
وبصفتي قبطان هذه السفينة يجب أن تكون جميع أوامري تُتبع بحذافيرها

I'm Captain of this ship, and you're taking my orders.
أنا قبطان هذه السفينة؛ وأنت يجب أن تطيعين أوامري

- Captain, please. The ship won't survive long in this storm.
يا قبطان, أرجوك, السفينة لن تصمد كثيراً في هذه العاصفة

Shining Captain on a sea of takers, you docked in my port and it wasn't even raining.
قبطان لامع على بحر من الأستغلاليين رسوتَ في مينائي و لم يكن هناك مطرٌ حتى

What do you plan to do about Unit 01's Pilot?
ما الذي تنوون فعله في شأن قبطان الوحدة 01؟

Now he's convinced that the prize Captain's been hiding his best liquor.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

The boat's Captain personally checked the machine and the boat to confirm that there were no weapons or similar items on board.
وفحص قبطان المركب شخصياً الآلة والمركب للتأكد من عدم وجود أسلحة أو أدوات مشابهة على متنها.

In some of the messages, the Captain of each vessel was warned that he would be held personally responsible for any consequences of a failure to comply with the Israeli request.
وفي بعض الرسائل، حذّر قبطان كل سفينة من أنه سيكون مسؤولاً شخصياً عن أي آثار تترتب على عدم الامتثال للطلب الإسرائيلي.

The pirates ordered the ship's Captain not to respond to the radio communications and further ordered him to maintain course and speed towards the Somali coast.
فقد أمر القراصنة قبطان السفينة بعدم الردّ على الاتصالات اللاسلكية كما أمروه بمواصلة مساره والإسراع صوب الساحل الصومالي.

They asked him for details about the ship's Captain and about a shipment of cement to Viet Nam that was made around that time.
وطلبوا منه إعطاء تفاصيل حول قبطان السفينة، وحول شحنة من الأسمنت نُقلت في تلك الفترة إلى فييت نام.

A new Captain had taken over the ship and the Member States wished him fair winds and success in his work.
وقد تولّى قبطان جديد دفة القيادة وتتمنى له الدول الأعضاء رياحاً مؤاتية والنجاح في عمله.

The same sentence is imposed upon the Captain and the officers of the pirate ship.
وتفرض نفس المدة على قبطان السفينة المستخدمة في القرصنة وموظفيها.

A Captain and law-enforcement crew would be recruited so that routine surveillance of Palauan waters could begin in 1993.
وسيُوظف قبطان وطاقم لانفاذ القانون ليتسنى الشروع في عام ١٩٩٣ في مراقبة المياه البالاوية دوريا.

The Libyan Captain of the ship and a Turkish citizen who allegedly provided and loaded the items on board were arrested.
وألقي القبض على قبطان السفينة الليبي وعلى مواطن تركي يُزعَم أنه جلب الأصناف وقام بتحميلها على متن السفينة.

You're still Captain of the fastest ship on the seas, aren't you?
ما تزال قبطان السفينة الأسرع في البحار، أليس كذلك؟

You've proven yourself the greatest Captain on the fourteen seas and a true friend to the crown.
لقد أثبتت نفسك أكبر قبطان على البحار أربعة عشر وصديق حقيقي للتاج.

I'm just a sea Captain romancing a fierce and formidable woman.
أنا مجرد قبطان بحري أغازل امرأة جبارة وعظيمة.

You look like a... beautiful sea Captain up here.
تبدين كــ قبطان البحر الجميلة هنا بالأعلى

Look, I've known Harris Edwards for 15 years, ever since he was a lowly Captain at CENTCOM.
انظروا، لقد عرفت هاريس إدواردز لمدة 15 عاما، منذ كونه قبطان منخفض في سنتكوم.

So please do not think I exaggerate when I say that I do not know a single professional airline Pilot who wants his or her children to follow in their footsteps.
لا تعتقد اني ابالغ عندما اقول قبطان واحد يرغب في ان يكون اولاده مثله

How about the navy, when they almost court-martialed you... for stealing the Skipper's porn collection?
و ماذا عن القوات البحرية و عرضك على محاكمة عسكرية بتهمة سرقة أغراض قبطان خاصة

[knocks] hey, Cap'n, got a second?
مرحباً يا قبطان , هل لديك دقيقه ؟

The ship didn't have any captains or crew inside.
السفينة لم يكن على متنها أي قبطان أو عضو من الطاقم.

Three other officers have their master's license.
ثمة 3 ضباط أخرين على هذه السفينة لديهم اجازة قبطان

He's the Captain of this ship. I'm his first mate.
انه قبطان السفينة ...وأنا كنت مساعدته الأولى