"قبل الأخير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• penultimate
• before last
• last but
• to last
• paroxytone
• second-to-last
• in the last

64. Mr. Amor, in reference to paragraph 47, suggested adding the notion of honour crimes to the points listed in the penultimate bullet.
64 - السيد عمر: اقترح، في إشارة إلى الفقرة 47، إضافة مفهوم جرائم الشرف إلى النقاط المدرجة في البند قبل الأخير.

The last correction should be made in the penultimate line of operative paragraph 28.
وينبغي إدراج التصويب الأخير في السطر قبل الأخير من الفقرة 28 من المنطوق.

In its penultimate section, the report addresses the employment dimensions of security and human rights, and their linkages to growth and poverty reduction.
ويتناول التقرير في القسم ما قبل الأخير بـُـعديْ الأمن وحقوق الإنسان في مجال العمالة، والصلات بالنمو والحد من الفقر.

Second window to the right of the penultimate floor.
‫النافذة الثانية إلى اليمين ‫في الطابق ما قبل الأخير

There is also a well-established time series, in which statistics are comprehensively collected and presented for the month before last (m-2).
كما أن هنالك سلسلة زمنية راسخة يتم فيها جمع الإحصاءات على نحو شامل وعرضها خلال الشهر قبل الأخير.

Coming up to the penultimate corner, hard on the brakes.
يقترب من المنعطف قبل الأخير يضغط المكابح بقوة

OK, hard on the brakes, penultimate corner, still very greasy out there.
الضغط على المكابح بقوه, المنعطف قبل الأخير

52. There is a need for early submission of Draft resolutions and decisions by the end of the penultimate week of the Council session.
52- يلزم تقديم مشاريع القرارات والمقررات في وقت مبكر يسبق نهاية الأسبوع قبل الأخير من دورة المجلس.

52. There is a need for early submission of draft resolutions and decisions by the end of the penultimate week of the Council session.
52 - يلزم تقديم مشاريع القرارات والمقررات في وقت مبكر يسبق نهاية الأسبوع قبل الأخير من دورة المجلس.

52. There is a need for early submission of draft resolutions and decisions by the end of the penultimate week of the Council session.
52- يلزم تقديم مشاريع القرارات والمقررات في وقت مبكر يسبق نهاية الأسبوع قبل الأخير من دورة المجلس.

Receiving a document on the penultimate day of the session and exchanging electronic messages on its content with colleagues did not constitute consultation within the Committee.
فاستلام وثيقة في اليوم قبل الأخير من الدورة وتبادل بعض الرسائل الإلكترونية مع الزملاء عن محتواها لا يشكل تشاوراً بمفهوم اللجنة.

The penultimate subsection discusses remedies and sanctions, followed by the relationship between dominance abuse enforcement and economic development.
ويناقش القسم قبل الأخير وسائل الانتصاف والجزاءات ويعقب ذلك مناقشة للعلاقة بين تنفيذ سوء استعمال الهيمنة والتنمية الاقتصادية.

(b) Early submission of draft resolutions and decisions, preferably by the end of the penultimate week of a session;
(ب) التقديم المبكر لمشاريع القرارات والمقررات، ويفضل أن يكون ذلك قبيل نهاية الأسبوع قبل الأخير من الدورة؛

Early submission of draft resolutions/ decisions: preferably by end of penultimate week of a session;
:: التبكير في تقديم مشاريع القرارات/المقررات: يفضَّل تقديمها قبل نهاية الأسبوع ما قبل الأخير

Early submission of draft resolutions/decisions, preferably by end of penultimate week of a session
:: التقديم المبكر لمشاريع القرارات/المقررات، ويفضل أن يكون ذلك قبيل نهاية الأسبوع قبل الأخير من الدورة

It was the year before last.
وقد حدث الأمر بالعام قبل الأخير

In decision logic 3.4.1, amend the text in the last but one box on the left to read as follows:
في منطق القرار 3-4-1، يعدل الإطار قبل الأخير على اليسار ليكون كما يلي:

They mostly go off at the second to last corner.
إنهم غالباً ما يتحطمون عند المنعطف ما قبل الأخير

What type of word is it? Oxytone, paroxytone, proparoxytone?
هل بها تشديد بأخر مقطع الكلمة أو بالمقطع قبل الأخير أو بالمقطع الأخير؟

second-to-last dialed and second-to-last received are the same number.
الرقم الصادر قبل الأخير والرقم الوارد قبل الأخير هو نفسه