"قبّعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hat
• cap
• hats

I'm looking for a middle-aged guy who wears a black hat, big red gun on the front.
أبحث عن رجل في مُنتصف العمر، يرتدي قبّعة سوداء مع مُسدّس أحمر كبير في المُقدّمة.

You'll notice I've placed a hat in front of each of you.
ستلاحظون أنّي وضعت قبّعة أمام كلّ واحد منكم

I wore my safety hat, so hurry and come to save me.
لقد لبست قبّعة السلامة, لذا أرجوك أرسعو وأنقذوني.

Except when he wears his shower cap and runs through the sprinklers.
ما عدا, عندما يرتدي قبّعة الاستحمام و يجري بين رشاشات المياه

It's a fine feather in your career cap, which is now 4 inches further from the ground because of those counterfeit heels.
و هذا سيعتبر ريشة جميلة ستزيّن قبّعة مسيرتكِ المهنية والتي هي أبعد بـ4 إنشات عن الأرض بسبب هذه الكعوب المزيّفة

Maybe pick names out of a hat. Whatever.
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة أو أيًّا كانت.

A new hat, the Fez, became the uniform of government officials and the army and then spread across society.
قبّعة جديدة، الطربوش، أصبح الزي الحكومي الرسمي والجيش، ثم انتشر عبر المجتمع

But has anyone heard of pulling a hat out of a rabbit?
لكن هل سمع أحدكم عن إخراج قبّعة من أرنب؟

What's inside? A hat which can strip the magic from the most powerful of sorcerers.
قبّعة بمقدورها تجريد السحر مِنْ أقوى المشعوذين

He doesn't want to help you. He wants -- he wants to collect your powers in a bloody magic hat.
لا يريد مساعدتك وإنّما يريد أنْ يجمع قدراتك في قبّعة لعينة

I even bought myself a flat French hat to make me more French.
وحتّى أحضرتُ لنفسي، قبّعة فرنسية مستوية لجعلي أبدو فرنسيّة.

Explosives are traditionally a boys' club, so let's lose the women and anyone not wearing a hat or sunglasses.
المُتفجّرات تكون من نصيب الفتيان عادة، لذا لنتخلّص من النساء وأيّ أحدٍ لا يرتدِ قبّعة أو نظارات شمسيّة.

The truth is his $80 million software was beaten by a hat and sunglasses.
الحقيقة هي أنّ برنامجه ذو الـ80 مليون دولار قد تمّ التغلّب عليه بواسطة قبّعة ونظارات شمسيّة.

And I will get my party hat because I don't have to go on a submarine.
وأنا سأضع قبّعة الإحتفال لأنّي لستُ مُضطراً لركوب غوّاصة.

Okay. So there's a marketplace down the street. And I'm meeting a man with a blue hat.
ثمّة سوق في آخر الشارع، حيث سألتقي رجلًا يعتمر قبّعة زرقاء

- Could get a hat and tie on the slow one.
-بإمكاني وضع قبّعة و ربطة عنق على البطيء -لا، أوَتعلم؟

Just in time to help me try my new sangria hat.
جئتَ في وقتٍ مناسب لتساعدني في قبّعة السانجاريا الجديدة

The suspect wore a ball cap and bandana during the robbery.
إرتدى المشتبه به قبّعة كُرة ومنديل مُزخرف أثناء السّرقة

And look, he's wearing a baseball cap to be incognito.
وانظرا، إنّه يرتدي قبّعة بيسبول ليكون مُستخفٍ.

He only saw it from a distance, but he says the driver was wearing a baseball cap, and he walked to the subway stop.
لمْ يرَه إلاّ من مسافة بعيدة، لكنّه قال أنّ السائق كان يرتدي قبّعة بيسبول، ودخل لموقف المترو.

People just think there are black hats and white hats, but there are black hats with white linings.
يظنّ النّاس أنّ هنالك قبّعاتٌ سوداء وقبّعات بيضاء، لكنّ هناك قبّعة سوداء ببطانة بيضاء.