"قدمها صاحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submitted by the
• provided by the
• presented by the
• given by the
• supplied by the
• put forward by the
• advanced by the
• brought by the
• complainant
• he submitted
• adduced by the
• produced by the
• by the Canadian
• evidence submitted
• author'

The State party has therefore only used materials submitted by the author and did not make any investigations itself.
ومن ثم، فإن الدولة الطرف لم تستخدم سوى مواد قدمها صاحب البلاغ، ولم تجر أي تحريات بنفسها.

The documents submitted by the author were also thoroughly assessed within the application centre procedure and by the courts.
كما أن المحاكم أجرت تقييماً شاملاً للوثائق التي قدمها صاحب البلاغ في إطار إجراءات مركز تقديم الالتماسات.

The State party reiterates that the evidence provided by the author during domestic proceedings was fully assessed and reconsidered several times.
وكررت الدولة الطرف أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ في إطار الإجراءات الداخلية قُيّمت وأعيد النظر فيها عدة مرات.

It first supplements the facts as presented by the author.
فهي أولاً تستكمل عرض الوقائع التي قدمها صاحب البلاغ.

The Committee has taken into consideration all arguments presented by the State party and the explanations given by the author.
وقد وضعت اللجنة في اعتبارها جميع الحجج التي قدمتها الدولة الطرف والتوضيحات التي قدمها صاحب البلاغ.

Considering that the State party has not commented on that allegation, the Committee must give due consideration to the allegations submitted by the author.
وبما أن الدولة الطرف لم تعلق على ذلك الادعاء، فإن على اللجنة أن تولي الاعتبار الواجب للادعاءات التي قدمها صاحب البلاغ.

The Committee does not share the State party's view as regards abuse, in the light of the information and evidence submitted by the author.
ولا تشارك اللجنة الدولة الطرف رأيها بشأن سوء الاستعمال، في ضوء المعلومات والأدلة التي قدمها صاحب البلاغ.

Furthermore, the other documents submitted by the author show that he has a perfect command of French.
وعلاوة على ذلك، تؤكد الوثائق الأخرى التي قدمها صاحب البلاغ إتقانه التام للغة الفرنسية.

Also, medical prescriptions and certificates submitted by the author do not mention evidence of torture.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تذكر وصفات الدواء ولا الشهادات الطبية التي قدمها صاحب البلاغ أي دليل على التعذيب.

The evidence submitted by the claimant established that this cash was stolen thereafter as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأثبتت الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة أن هذا المبلغ النقدي قد سرق بعد ذلك كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The State party does not challenge the authenticity of the documents provided by the author to substantiate his claims.
كما أنها لم تطعن في صحة الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ لدعم ادعاءاته.

The Panel finds the above, together with all the other evidence provided by the Claimant, sufficient to prove the Claimant’s ownership of the Book Collection.(b) Fact of loss
والفريق يرى أن ما تقدم إلى جانب كل اﻷدلّة اﻷخرى التي قدمها صاحب المطالبة يكفي ﻹثبات ملكية صاحب المطالبة لمجموعة الكتب.

The newspaper articles presented by the author as evidence show that the alleged killer of the two persons mentioned above has, in fact, been arrested.
فالمقالات الصحفية التي قدمها صاحب البلاغ كدليل تبين أنه قد أُلقي القبض بالفعل على من يُفترض أنه قاتل الشخصين المذكورين.

It considered that the reasons given by the complainant were not of such nature or dimension as to constitute an impediment preventing the execution of the expulsion order in accordance with Chapter 12 Section 18 of the Swedish Aliens Act.
وقد اعتبر مجلس الهجرة أن الأسباب التي قدمها صاحب الشكوى لا تشكل من حيث طابعها أو بعدها عائقاً يحول دون تنفيذ أمر الطرد وفقاً للمادة 18 من الفصل 12 من قانون الأجانب السويدي.

The document supplied by the complainant contains a header of a tribunal, and is apparently signed by a judge.
وتتضمن الوثيقة التي قدمها صاحب الشكوى ترويسة مَحكمة، ويبدو أن قاضياً وقعها.

The Committee considers, however, that the arguments put forward by the complainant raise substantive issues, which should be dealt with on the merits.
بيد أن اللجنة ترى أن الحجج التي قدمها صاحب الشكوى تطرح مسائل موضوعية ينبغي معالجتها من حيث الأسس الموضوعية.

It took note of the arguments advanced by the complainant and his assertion that he had exhausted domestic remedies.
وأحاطت علماً بالحجج التي قدمها صاحب الشكوى وبما أكده بخصوص استنفاد سبل التظلم المحلية.

Similarly, despite being cognisant of the allegations of torture brought by the author, the police failed to initiate a criminal investigation to identify and prosecute perpetrators.
ولم تفتح الشرطة بدورها أي تحقيق جنائي لمعرفة من قاموا بالتعذيب ولملاحقتهم على الرغم من علمها بادعاءات التعذيب التي قدمها صاحب البلاغ.

Further comments by the complainant
التعليقات الإضافية التي قدمها صاحب الشكوى

All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.
وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب.

It considers the medical documents adduced by the author with blurred seals to be of doubtful origin.
وهي تشكك في أصل الوثائق الطبية التي قدمها صاحب البلاغ بحجة أن الأختام غير واضحة.

In that regard, the Committee notes the certificate produced by the complainant reporting a neuropsychiatric disorder.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى الشهادة التي قدمها صاحب الشكوى والمتعلقة بوجود اضطراب عصبي نفسي.

4.6 The State party recalls the discrepancies noted by the Canadian Immigration and Refugee Board and the explanations given during that procedure.
4-6 وتذكر الدولة الطرف بالتناقضات التي أثارتها اللجنة المعنية بالهجرة وبوضع اللاجئين، وبالتوضيحات التي قدمها صاحب الشكوى في إطار هذا الإجراء.

In all these applications, as well as in his communication before the Committee, the author has repeated the same allegations.
وفي جميع الطلبات التي قدمها صاحب البلاغ وكذلك في بلاغه المعروض على اللجنة، كرر صاحب البلاغ الادعاءات نفسها.