"قد بدأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had begun
• began
• has begun
• had started
• have begun
• have started
• has started
• had commenced
• had been initiated
• are beginning
• has commenced
• had initiated
• has initiated
• is beginning
• had been launched

The war had begun by Palestine, and peace must begin by Palestine.
فالحرب قد بدأت بفلسطين، والسلم لا بد أن يبدأ في فلسطين.

One recent study found that women had begun to alter their stereotyped image through their receptiveness to education and employment.
فتشير إحدى الدراسات الحديثة أن المرأة قد بدأت ومن خلال انفتاحها على العلم والعمل بتغيير الصورة النمطية لها.

In fact, Mexican companies began to invest in the United States, most notably in the cement and glass industries.
والواقع هو أن الشركات المكسيكية قد بدأت تستثمر في الولايات المتحدة ولا سيما في صناعتي اﻷسمنت والزجاج.

Maj. Armstrong's squad has begun a search in the north.
قوات اللواء أرمسترونق قد بدأت الإستكشاف فى المناطق الشماليه

Lesotho had started preparations for its active participation in the UNCTAD session and would welcome assistance from its partners in that regard.
وأوضح أن ليسوتو قد بدأت الاستعداد للمشاركة بصورة نشطة في دورة اﻷونكتاد، وأنها ترحب بتلقي مساعدات من شركائها بهذا الشأن.

One notes too that the United Nations system and the regional organizations and the international financial institutions have begun to align themselves by adapting their support tools to post-conflict peacebuilding.
ويلاحظ المرء أيضا أن منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية قد بدأت تؤيدها بتكييف أدوات دعمها مع بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

This shows that our efforts have started to bear fruit.
وهذا يدل على أن جهودنا قد بدأت تؤتي ثمارها.

However, it remains concerned that the process has started before the General Assembly has had the opportunity to consider the Secretary-General's proposals.
غير أن اللجنة ما زالت تشعر بالقلق لأن العملية قد بدأت قبل أن تتاح للجمعية العامة فرصة للنظر في مقترحات الأمين العام.

At the time of the invasion, KOC had commenced work on a Desalter Phase III project.
وفي وقت الغزو كانت الشركة قد بدأت أعمالها في المرحلة الثالثة من أحد مشاريع إزالة الملوحة.

Life had begun there some 2,000 million years earlier still.
الحياة قد بدأت هنا أبكر بحوالي 2000 مليون سنة

It further expedited the process of decolonization, which had begun with the birth of the Organization and became its first great success.
كما أنه سرع عملية إنهاء الاستعمار التي كانت قد بدأت بمولد المنظمة وأصبحت أول نجاح كبير لها.

It was not surprising, therefore, that the Governments of some receiving countries had begun to demand that the peacekeeping missions in their territories should leave.
ولذلك، فليس من المثير للدهشة أن حكومات بعض البلدان المتلقية قد بدأت تطالب بأن ترحل بعثات حفظ السلام من أراضيها.

This is not surprising, as the Internet began in the United States and has had its greatest penetration into society at large there.
وليس في هذا مدعاة للدهشة، ﻷن شبكة اﻹنترنت قد بدأت في الولايات المتحدة ولها أكبر تغلغل في المجتمع بصورة عامة هناك.

While it had been maturing in some socialist countries during the 1980s, the transition to capitalism proper began.
وبدأ الانتقال إلى الرأسمالية الحقة التي كانت قد بدأت تنضج في بعض البلدان الاشتراكية خلال الثمانينات.

The war has begun, and you two will be the first casualties.
. الحرب قد بدأت , و انتما الإثنين ستكونا اول ضحيتنين

'Dear Diary, the fight for Finn's delicious heart has begun.'
مذكرتي العزيزة .. الحرب على قلب فين قد بدأت

We received word that Ferrous Corp had started launching strikes on rival assets in the outer colonies.
تلقينا كلمة أن شركة فيروس قد بدأت إطلاق ضربات على الأصول المتنافسة في المستعمرات الخارجية.

Well, we had started binge-watching Luke Cage together, and it was kind of our thing, and then,
حسنا، أننا قد بدأت الإفراط في مشاهدة لوقاقفصمعا ، وكان نوع من لدينا شيء، ثم

The genesis of the need for Security Council reforms may even be said to have begun from its establishment.
وبهذا يمكن القول بأن نشوء الحاجة إلى إدخال إصلاحات على مجلس الأمن قد بدأت منذ إنشائه.

Although fertility levels have started to decline in some of the least developed countries, the desired number of children remains high.
ورغم أن مستويات الخصوبة قد بدأت تنخفض في بعض أقل البلدان نموا، فما زال عدد الأطفال المرغوب فيه مرتفعا.

However, within the Health Protection Institute of Republika Srpska in Banja Luka, a department for radio-chemistry has started working.
غير أن إدارة مختصة بالكيمياء الإشعاعية قد بدأت العمل داخل معهد حماية الصحة لجمهورية صربسكا في بانيالوكا.

Germany further reported that Papua New Guinea had commenced implementation of its incentive scheme for end users, while additional training for customs officers and refrigeration technicians was to be completed.
وأشارت ألمانيا كذلك إلى أن بابوا غينيا الجديدة قد بدأت تنفيذ نظام الحوافز لديها للمستخدمين النهائيين، بينما لا يزال يجب استكمال تدريب إضافي لموظفي الجمارك وفنيي التبريد.

In the meantime, the recruitment process had been initiated.
وفي تلك الأثناء كانت عملية التوظيف قد بدأت.

The Committee notes that measures to address conduct and discipline issues are beginning to achieve results.
وتلاحظ اللجنة أن التدابير المتخذة لمعالجة مسائل السلوك والانضباط قد بدأت تحقّق نتائجها المرجوة.

The PrepCom for the Comprehensive Test—Ban Treaty Organization (CTBTO) has commenced its work.
كما أن اللجنة التحضيرية الخاصة بمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب قد بدأت أعمالها.

The President added that the Democratic Republic of the Congo had initiated contacts with the Governments of Uganda and Southern Sudan in that regard.
وأضاف الرئيس أن جمهورية الكونغو الديمقراطية قد بدأت تجري اتصالات مع حكومتي أوغندا وجنوب السودان لبحث هذا الموضوع.

Canada continues to assess areas to improve its national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials and has initiated a project to increase Canadian nuclear forensic capabilities.
وتواصل كندا تقييم المجالات التي تتطلب تحسين قدراتها الوطنية على كشف الاتجار غير المشروع بالمواد النووية وردعه ووقفه. وهي قد بدأت مشروعا لتعزيز قدراتها في مجال الأدلة الجنائية النووية.

I feel diplomatic process is beginning to break down.
أعتقد أن العملية الدبلوماسية قد بدأت في الإنهيار

One expert added that experiments on uranium age determination had been launched.
وأضاف أحد الخبراء أن التجارب بشأن تحديد عمر اليورانيوم قد بدأت.