"قراراتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decisions
• choices
• judgment
• decision
• your actions

You must be responsible for yourself and the decisions you made.
فعليك أن تكون مسئولا بنفسك و أن تتخذ قراراتك بنفسك

I won't just go with your decisions regarding Joon anymore.
لن اتماشى مع قراراتك فحسب فيما يتعلق بجون الان

Well, it's a shame that such astute judgements have been lacking in many of your other decisions.
‫لمن العار إصدار مثل هذه الأحكام الصارمة ‫التي تفتقر إلى الكثير من قراراتك الأخرى.

They need your space work, your strong choices, and scene-building skills.
هم بحاجة إلى العمل حولك، قراراتك القويّة، ومهاراتك لصنع المشاهد

Can also effect your judgment, cause confusion,
ممكن أيضاً أن يؤثر على قراراتك و يسبب لك التشويش

The fact that you're out on your own terms, at the mercy of your own decision making, it keeps you focused on what you're doing now.
. حقيقة أنك خرجت على مسئوليتك الخاصة . تحت رحمة إتخاذ قراراتك الخاصة بنفسك . فإنها تجعلك مًركزاً فيما تفعله الآن

So I can't question your decisions anymore?
لذلك لا أستطيع أن أشكك في قراراتك بعد الآن؟

I just want to make sure that you're being safe and feeling in control of your decisions and empowered to say no if you want to.
رقم أريد فقط للتأكد من أنك يجري آمن والشعور في السيطرة على قراراتك

And I figured if you wanted to make your own decisions then you wouldn't haven't gotten married.
قلت لك إنّي أود البقاء. تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

Even when I don't agree with your decisions I have never gone against you.
حتى عندما لم اكن اوافق قراراتك لكم اقف امامك

You knew what you were doing, and you made your own decisions, decisions that were under your control.
أنت تعرف ماذا تفعل و أنت تصنع قراراتك الخاصة قرارات كانت تحت تحكمك

You've made some tough calls, but I can't find fault with any of your decisions.
لقد قمت باتخاذ قرارات صعبة ولكن لا يمكنني إيجاد خطأ في أي من قراراتك

I completely understand. I have been pushing way too hard, and, you know, you need to make your own decisions.
ضغطت عليك بشدّة، وأنت بحاجة لاتّخاذ قراراتك بنفسك

As soon as you do know what you want... you can start making some decisions.
وطالما تعرف ماذا تُريد يمكنك أن تتخذ قراراتك

You often put others' needs before your own, or your decisions are guided by your feelings.
أحياناً تضع حاجات الأخرين قبل حاجاتك أو يتم توجيه قراراتك من خلال مشاعرك

That way your hard decisions don't have to be yours alone.
بهذه الطريقة تُعالج قراراتك الصعبة ليس من الضروري أن يكون تحت تصرفك

But if you need help making decisions, there's an obvious person you can talk to.
ولكن إن كنتَ بحاجة ماسة إلى مساعدةٍ ما لحسم قراراتك فهنالك شخصٌ واحدٌ يجب عليك التحدث إليه

Yeah. But why do your choices always keep us apart?
صحيح، و لكن لم دائماً كل قراراتك تفرق بيننا

I'm your wife, and even though I disagreed with many of your choices,
أنا زوجتك، وبرغم مخالفتي للعديد من قراراتك

I'm just saying it's clouded your judgment. Don't you think?
أنا أقول أن ذلك أثر على قراراتك ألا تعتقد ذلك ؟

And whatever else you got in your system, to influence your judgment.
وغيره مما في خاطرك يؤثر على قراراتك.

Then every decision you've written will be called into question.
حينها ستُحال كل قراراتك التي قمت بصياغتها للتساؤل،

Now, I can't help but think that what you're going through might affect your actions in a crisis situation.
الاّن , لا أستطيع إلا التفكير فى ما تمر به ربما يؤثر على قراراتك فى أوقات حرجة