"قرارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deep
• his decision

You come from a place of joy, and you know that, deep down, because your amazing brain remembered that song after all these years.
منبتك كان من مكان ملىء بالسعادة، و أنت تعرفين هذا في قرارة نفسك، بسسب عبقريتك

Oh... You wouldn't have done it if you didn't care, deep down.
ما كنت لتفعلي ذلك ما لم تكوني تهتمين لأمري في قرارة نفسك

I always knew deep down that this was never gonna happen again.
علمت دائماً في قرارة نفسي بأن ما كان بيننا لن يحدث مجدداً

Well, I haven't told him yet. But, I think deep down, he'll respect my decision.
لم أخبره بعد، لكن أعتقد أنه في قرارة نفسه سيحترم قراري

his decision to target cop cars makes a lot more sense now.
قرارة بإستهداف سيارات الشرطة أصبح منطقياً الآن

I think deep down I knew something was wrong.
في قرارة نفسي كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ يجري

'Cause deep down, we know... We just don't have what it takes.
وفي قرارة أنفسنا نحن نعلم ذلك ليست لدينا مقومات النجاح

But deep down, I think you're scared I know him all too well.
لكنّكِ خائفة في قرارة نفسك مِنْ أنْ أكون أعرفه أكثر مِن اللازم

I could have, but I didn't because... because deep down I knew the board would never allow it.
كان يُمكنني ، لكنني لم أفعل لإنني أعلم بعُمق داخل قرارة نفسي بأن المجلس ما كان ليسمح بذلك

But deep down they reassure us, because they tell us that we're alive and human.
ولكنها في قرارة النفس تقوم بتطميننا، لأنّها تخبرنا بأنّنا أحياء وأنّنا بشر

Maybe deep down I always knew how much this film would hurt them.
ربّما في قرارة نفسي كنتُ أعلم كم سيجرحهم هذا الفيلم

It's like you have something deep inside of you... that you think is undeserving of love.
كأنّ هنالك شيئًا في قرارة نفسكَ لا تراه جديرًا بالحبّ

Well,maybe that's because,deep down inside, you know I meant it when I said that I would take you down if you tried to get in my way.
ربما ذلك لأنك تعلم في قرارة نفسك بأنني كنت جادة عندما قلت إني سأقضي عليك إذا حاولت اعتراض طريقي

Because deep down you're an optimistic bourgeois modernist.
لأنكِ في قرارة نفسك برجوازية حداثية متفائلة.

But deep down inside they're going to hate you for it.
ولكن في قرارة أنفسهم سيكرهونك للأبد بسبب ذلك

deep down I knew it might one day help me save the world.
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم.

But what I do know deep down inside me, what we all know deep down, is that in spite of all its failures, without the United Nations it would have been impossible to put an end to conflicts that seemed to be insoluble.
ولكن ما أعلمه في قرارة نفسي، وما نعلمه جميعا في قرارة أنفسنا، هو أنه بالرغم من جميع إخفاقات الأمم المتحدة، بدون وجودها سيكون من المستحيل إنهاء الصراعات التي تبدو غير قابلة للحل.

But knowing deep down in your heart of hearts that your partners and friends will not abandon you in your time of need, but will be at your side no matter what, is all the assurance we need.
ولكن أن يعرف المرء في قرارة نفسه أن الشركاء والأصدقاء لن يتخلوا عنه في وقت الشدة، بل إنهم سيقفون إلى جانبه مهما كلف الأمر، هو كل الطمأنينة التي نحتاج إليها.

55. As I leave office, it is a matter of deep personal regret that peace in the Middle East has not been achieved.
55 - وإنني، إذ أترك منصبي، يساورني في قرارة نفسي أسف عميق لعدم تحقق السلام في الشرق الأوسط.

`Deep down most women do not like FGM, but it's not easy for women to talk about it because of the pain associated with it.
' معظم النساء لا يحلو لهن في قرارة أنفسهن ختان الإناث، إلا أنه ليس من اليسير على النساء أن يتكلمن عنه نظرا للألم المرتبط به.

No, I'm always happy to take your call, Henry, but he's made his decision based on policy.
لا، أنا دائِماً سعيدة أنا أستلِم مُكالمتك يا "هنري" ولكنهُ إتخذ قرارة وفقاً لسند التأمين.