"قرارك لتتخذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your decision to make
• your call to make

I disagree. Well, it's not your decision to make any more, is it?
ـ لا أوافق ـ حسناً ، إنه ليس قرارك لتتخذه بعد الآن ، أليس كذلك ؟

It makes no difference at all. It wasn't your decision to make.
لا يشكل فارقاً على الإطلاق هذا ليس قرارك لتتخذه

Commander, where we go is not your decision to make.
أيها القائد، مكان وجهتنا ليس قرارك لتتخذه

- It's not your decision to make. - But I have.
انه ليس قرارك لتتخذه - و لكني اتخذته -

Well, that's not your call to make. It's alive.
حسنٌ، هذا ليس قرارك لتتخذه إنه حي

That is not your decision to make.
هذا ليس قرارك لتتخذه

And that is not your decision to make.
وهذا ليس قرارك لتتخذه.

Well, that wasn't your decision to make!
حسنٌ، هذا لم يكن قرارك لتتخذه

Obviously, this is your decision to make.
من الواضح, هذا قرارك لتتخذه

That wasn't your decision to make.
هذا لم يكن قرارك لتتخذه

That's not your decision to make.
هذا ليس قرارك لتتخذه.

It's not your decision to make.
إنه ليس قرارك لتتخذه

That was not your decision to make!
لم يكن هذا قرارك لتتخذه!

- That's not your decision to make.
- ليس قرارك لتتخذه !

Hold on a second. That's not your call to make.
انتظر برهة هذا ليس قرارك لتتخذه

John, this is not your call to make.
(جون)، هذا ليس قرارك لتتخذه.