"قريب من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• near
• close to
• nearby
• closer to
• nearly
• around
• close with
• the corner
• far from
• next to
• by the
• too close
• relative of
• proximate to the
• approximates the

We applaud the Secretary-General's vision of the Organization, which places disarmament near the centre of its mission of peace and development.
ونحن نثني على تصور الأمين العام للمنظمة، الذي يضع نزع السلاح في موضع قريب من قلب رسالتها المتمثلة في السلم والتنمية.

- He runs a-well, ran- a garden center near where I live.
هو يدير , حسنا كان يدير مركز حديقه قريب من منزلي

Back in high school, every weekend my girlfriends and I would hang out near the Navy base.
سابقًا في الثانوية كل نهاية أسبوع نذهب أنا وصديقاتي الى مكان قريب من القاعدة البحرية

A secure facility containing a block of 40 cells could however be constructed adjacent to an existing prison close to Arusha.
بيد أنه يمكن بناء مرفق آمن يحتوي على مبنى مكون من ٤٠ زنزانة بجوار سجن قائم قريب من أروشا.

Oral reports made to the Panel indicated that it was in a place close to Danané on the Ivorian border.
ومن التقارير الشفوية التي تلقاها الفريق، تبين أن الجثة كانت في مكان قريب من دانانيه على الحدود الأيفورية.

I know of a roof nearby, but perhaps you would scorn it.
إننى أعرف سقف قريب من هنا و لكن ربما ستزدرون منه

It's difficult to see anything near your appendix Neshema because there's too much gas in the region.
من الصعب رؤية أي شيء قريب من الزائدة الدودية لأن الكثير من الغازات في المنطقة

Because I don't remember ever being anywhere near a giant tree stump.
لا أذكر أنني كنت بأيّ مكان قريب من جذع شجرة عملاقة.

Two masked man enter near closing time when there were no customers, grabbing the cash and the marijuana on display.
اقتحام مقنعان في وقت قريب من موعد الإغلاق عندما لم يتواجد أي زبون، جمع المال و الحشيش المعروض

I can stop saving up for that house near the prison.
بوسعي التوقف الآن على البحث عن منزل قريب من السجن

I'm sorry, Miss, but Jaquan doesn't have anything near $6 million.
لكن جكوان ليس لديه اي شيء قريب من 6 ملايين

I was near the harbor after it happened. It was raining.
كنت قريب من الملجى قبل ان يحدث لقد كانت تركض

We were supposed to meet at 8:00... coffee shop near her apartment.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

We've got a high-ranking KGB defector in a safe house near here.
لدينا مرتد عن المخابرات الروسيه فى منزل امن قريب من هنا

It's just... a little bit close to home, that's all.
إنّه فقط قريب من البيت قليلًا، هذا كل شيء.

But we're not ready to pay anything close to that.
لكننا لسنا مستعدين للدفع أي شيء قريب من ذلك

Scott Gregorio is very close to breaking Mr. Grant's home run record.
سكوت جريجوريو جداً قريب من الكسر سجل إكمالِ دورة السّيدِ جرانت.

- nearby, on the road. - Hurry up, losing blood!
انه قريب من الطريق بسرعة افقد الكثير من الدم

It's actually closer to 14. Her birthday's in three months.
بالتاكيد قريب من 14 عيد ميلادها في ثلاثة شهورِ.

Over the past 50 years, nearly as many women have migrated as men.
فعلى مدى السنوات الخمسين الماضية هاجر عدد من النساء قريب من عدد من هاجروا من الرجال.

Three cars belonging to Palestinians were torched around the same time.
وأُحرقت ثلاث سيارات يملكها فلسطينيون في وقت قريب من ذلك.

I also happen to know you're very close with someone who matches the profile of these men to the letter.
اعلم انك قريب من شخص ملفه الشخصي يطابق مواصفات هؤلاء المفقودين

She had a keycard for the hotel around the corner in her pocket, so it's possible she's not a local.
كانت تحمل في جيبها بطاقة غرفة في فندق قريب من المحتمل أنها ساكنة غير محلية

That's not far from where I am. I can get there.
ذلك المكان قريب من موقعي الحالي أستطيع الوصول إلى هناك

You're at table one, next to the bathroom, furthest from the bar.
مكانك في المقدمة قريب من الحمام ابعد ما يكون عن البار

Uh... 125th Street, by the Henry Hudson, by the diner?
شارع المطاعم عند مطعم كابوريا قريب من الحفلة ؟

It's like the three of us were on a yacht, OK, and he ignored the captain, got too close, fell in, and now he's drowning - he's waving to us.
يبدو الأمر وكأننا في يخت حسناً ؟ وهو تجاهل الكابتن هو قريب من السقوط والان هو يغرق

It's a successor of absinthe, relative of ouzo in Greece.
بل هو خليفة الأفسنتين، قريب من وزو في اليونان.

* The location proximate to the United Nations Headquarters complex would offer concentrated security and possible cost savings.
:: الموقع قريب من مجمع مقر الأمم المتحدة سيسمح باعتماد تدابير أمنية مركزية وقد يتيح تحقيق وفورات في التكاليف.

Israel fraudulently claims that the aforesaid line approximates the southern borders of Lebanese territorial waters.
وتزعم إسرائيل زورا أن الخط المذكور قريب من حدود المياه الإقليمية اللبنانية الجنوبية.