"قسمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your department
• your section
• your division
• your oath
• your vows
• your vow

your department deals with local politics, community relations, not abductions.
قسمك يتعامل مع السياسات المحلية وعلاقات المجتمع, وليس الإختطافات

I'd have to make 1,000 to keep up with your department.
استوجب علي أن أسمح بألف ورقة . . لتلائم قسمك

Benedict, I can take this file out of the room, cross the river to SIS... and your department will be royally fucked.
بينيديكت ، بإمكاني أن آخذ هذا الملف و أعبر به النهر إلى الاستخبارات الخاصة و سيتم سحق قسمك بأمر ملكي

We made it clear to your Director and your section chief that we were watching your team closely ever since that ordeal with agent...
و رئيسة قسمك أننا سنراقب فريقك عن كثب منذ محنة تلك العميلة

She's not cannibalizing your division for some top secret torah study.
انها لم تفكك قسمك من أجل بعض قراءة التوراة السرية

your oath, sir. You're not supposed to go off-world unless it's an emergency.
تذكّر قسمك يا سيّدي لا يفترض أن تغادر هذا العالم

How involved was your department with the Bank of Michigan investigation?
الى أي حد تدخل قسمك في تحقيق حادثة بنك ميشيغان

Would be your department to run as you see fit.
هل يكون قسمك لتشغيل النحو الذي تراه مناسبا.

Well, seeing as how your department is unable to locate our missing mayor,
حسناً، رؤية كيف قسمك غير قادر على تحديد عمدتنا المفقود

Lieutenant, this came from someone in your department.
أيتها الملازم، هذه المعلومة اتت من شخص من داخل قسمك

This time, I figured I come down there and light a fire under your department's ass.
هذه المرة، فكرت في المجيء بنفسي وأحث قسمك على النهوض من كسله

your department took make-up from under the counter and put it on display.
قسمك أظهر المكياج للعلن بدلاً من إخفائه تحت الطاولة.

your department needs to show overwhelming force on the streets of Paris tonight and every night until we catch this man.
قسمك بحاجة الى أظهار القوة المفرطة في شوارع باريس الليلة و كل ليلة لحين القبض على هذا الرجل

Hey, Raj, I read a couple guys in your department may have discovered a new planet in our solar system?
مهلا، راج، وأنا أقرأ بضع الرجال في قسمك قد اكتشفوا كوكبا جديد في النظام الشمسي؟

And it'll be all over the media that your department prosecuted an innocent man.
وسيملأ الخبر وسائل الإعلام أن قسمك قاضي رجل برىء

You're very lucky to have such a talented operative back in your department.
أنت محظوظة جدا ليكون لديك مثل هذه الموهوبة معك في قسمك

Then maybe someone's gone rogue in your department.
عند الشارع 17 إذا ربما يوجد شخص خبيث في قسمك

Correct me if I'm wrong, but your section is out of work and broke, right?
صححني إذا كنت مخطئة، لكن قسمك صار عاطلاً عن العمل ومفلساً، صحيح؟

Okay, look, why don't you take them and I'll watch your section?
حسنا, اسمع, لماذا لا تأخذهم الآن وأنا سأراقب قسمك?

your division at the FBI is undergoing restructuring as of today.
قسمك في المباحث الفيدراليّة يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

I am relieved that now you see the foolishness of your oath.
أشعر بالراحة لأنك ترى الأن مدى غباوة قسمك

You have given your vows, and I pronounce you man and wife.
لقد أعطيتي قسمك والأن أعلنكما زوجاً وزجة

What about your vow of silence for inner peace?
ماذا عن قسمك بالصمت من أجل السلام الداخلي؟