"قصارى جهدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your best
• everything you could
• the best you could
• Be all you can be

Gave it your best shot in there, man. - Didn't work.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

I imagine I have you to thank for that so you will be irked to hear that despite your best endeavors, your husband and the father of your unborn child still breathes.
أتخيل أنه عليّ أن أشكرك على ذلك لذا ستنزعجين عند سماع أنه رغم قصارى جهدك زوجك ووالد جنينك لا يزال يتنفس

But if we can't, you have to do your best.
لكن إن لم نتمكن من ذلك، فعليكِ أن تبذلي قصارى جهدك.

I thought that you were gonna do everything you could to get me out of the White House, not be the reason I'm still here.
خلتُ أنكِ ستبذل قصارى جهدك لإخراجي من البيت الأبيض وليس السبب في بقائي هنا

But in the end, you have to realize that sometimes... sometimes you're powerless and you did the best you could, and life does not always give you a happy ending.
ولكن في النهاية، عليك أن تدرك ..أنه في بعض الأحيان أنك خائر القوى ،وقد بذلت قصارى جهدك

Find the lady if you can. 1 in 3. 1 in 3. Be all you can be.
اعثر على السيدة إذا ما استطعت واحدة بين ثلاثة، ابذل قصارى جهدك

So you just go out there and do your best, and leave the rest to me.
لذلك عليك الذهاب إلى هناك وبذل قصارى جهدك وترك بقية الأمر علي

Don't let your dad get in your head. Get out there and do your best.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

And I just need you to do your best and answer it, okay?
وأنا بحاجة أن تبذلي قصارى جهدك والإجابة عليها، حسنا؟

Because you'd be concerned about your child and do your best to forget things.
لأنكِ ستكونين مهتمة بطفلك وتبذلين قصارى جهدك لتنسين الأمور.

You're gonna have to do your best to try to see this town from the outside.
يجب أن تبذلي قصارى جهدك وأن تري هذه المدينة وكأنك من الخارج

Just do your best every time and the miracle take place.
فقط ابذل قصارى جهدك فى كل مرة وستتحقق المعجزة.

I mean, you're doing your best.
أعتقد أنك تحاول إخافتي أنت تبذل قصارى جهدك

So the real gift Spargle gave you was the confidence to be your best.
إذاً الهدية الحقيقية التي أعطاها لك سبارجل هي الثقة التي ستجعلك تبذل قصارى جهدك

Do your best to wait it out for me and the doctor.
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور

You did your best. He'll know that.
لقد بذلت قصارى جهدك ، سيعلم بشأن ذلك

do your best at experiencing adolescence.
لهذا، إبذل قصارى جهدك في عيش مراهقتك.

I'm sure you did everything you could.
أنا متأكدة أنّك بذلت قصارى جهدك.

We--I'm sure you did everything you could.
أوقن أنك بذلت قصارى جهدك.

I'm sorry, Oliver. You did everything you could, man.
آسف يا (أوليفر)، إنّك بذلت قصارى جهدك يا صاح.

Don't beat yourself up, pal. You know, I'm sure you did the best you could.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

You did the best you could for the people who needed you.
بذلت قصارى جهدك لأجل الذين هم بحاجتك

Find the lady if you can. 1 in 3. 1 in 3. Be all you can be.
اعثروا على السيدة اذا ما استطعتم ثلاثة في واحد، ابذل قصارى جهدك