"قصته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his story
• their story
• his deal
• tale
• the story
• his own story
• his explanation
• story of

Before Chester reads an excerpt from his story, a couple of you have registered complaints about something.
قبل ان يقرأ تشيستر مقتطفات من قصته بعض الأشخاص منكم تقدموا بشكوى بشأن أمر ما

But I have to admit that his story seems perfectly credible.
ولكن على أن أعترف أن قصته بدت لى معقولة جدا

Though on the plus side, for me, his demise has rekindled the public's appetite for his story.
برغم أن الجانب المشرق بالنسبة إليّ هو أن موته قد فتح شهية الجمهور لمعرفة قصته

Apparently, his main source on all those articles is recanting his story.
ما يبدو، له مصدر الرئيسي على جميع تلك المواد وركنتينغ قصته.

And you're doing it brilliantly. Ask him, it's his story.
وأنت تقومين بالأمر بشكل رائع اسأليه , إنها قصته

According to the transcripts, the author did not seem to be allowed to tell his story and was constantly interrupted by provocative questions.
ووفقاً للمستخرج، لا يبدو أنه قد سمح لصاحب البلاغ برواية قصته ويبدو أنه كان يتعرض للمقاطعة باستمرار بأسئلة استفزازية.

Alhaji Babah Sawaneh, who was forcefully abducted and conscripted into an armed group at the age of 10, shared his story with the Council.
وروى الحاجي بابا سوانح، الذي كان قد اختُطف وجُند بالقوة مع جماعة مسلحة في سن العاشرة، قصته للمجلس.

One of hundreds of thousands of Syrian refugees in Lebanon, he shared his story of pulling together a team of young Syrian refugees and local Lebanese players.
فلكونه واحداً من مئات الآلاف من اللاجئين السوريين في لبنان، حكى قصته كيف تمكّن من تشكيل فريق من اللاجئين السوريين الشباب واللاعبين المحليين اللبنانيين.

Alhaji Babah Sawaneh, who was forcefully abducted and conscripted into an armed group at the age of 10, shared his story with the Council.
وروى الحاجي بابا سوانح، الذي كان قد اختطف وجند بالقوة مع الجماعات المسلحة في سن العاشرة، قصته للمجلس.

There's just no way of knowing if his story is even true.
لا توجد طريقة لمعرفة ما اذا كان قصته صحيح.

They were planning on voting for Mellie, but now that Tom has changed his story...
كانوا يخططون للتصويت لصالح ميلي ولكن الآن و قد غير توم قصته

No, he lies about everything and sells his story for profit.
لا، انه يكذب حول كل شيء، ويبيع قصته من أجل الربح.

They're just not letting us know'cause they believe his story and not ours.
هم فقط لم يعلمونا لانهم يصدقون قصته ليس بقصتنا

I'm not all that important. Just a small part in his story.
أنا لست تلك الجليلة ، مجرد ديباجة من قصته

He's also provided details in his story, even at his own expense.
هو أيضاً يقدم التفاصيل في قصته حتى على حسابه

It's his story and he needs to be the one to tell it.
و هي قصته و هو يحتاج ان يكون هو من يخبرها

Should be easy enough to confirm his story using traffic camera footage.
ولكن من السهل تأكيد قصته عن طريق كاميرات المرور

Because he changes his story based on our needs.
لأنه يغير قصته اعتماداً على ما احتياجاتنا

Everybody thinks their story is the one with the twist.
كل شخص يعتقد أن قصته هي الأعقد على الإطلاق

What's his deal?
ما قصته ؟

I admit I initially thought his tale was far-fetched.
أعتقد بأنني مبدئياً شعرت أن قصته بعيدة الإستيعاب

Reporter has the story confirmed when he calls me about the quote.
كان الصحافي قد أثبت صحّة قصته حين اتصل بي ليقتبس أقوالي

I suppose everyone feels that he's the hero in his own story, but there are no heroes, no villains, just people doing the best they can.
أعتقد ان الجميع يشعر بأنه بطل في قصته الخاصة ولكن ليس هناك ابطال , ولا اوغاد فقط اشخاصاً يحاولون فعل أفضل مايمكنهم

The Chinese officials told him that they did not believe his explanation and that he would not receive any travel documents until they were given an " honest explanation " of his activities in Australia.
وأعلمه المسؤولون الصينيون بأنهم لا يصدقون قصته وأنه لن يحصل على أي وثيقة سفر ما لم يصف " بصراحة " أنشطته في أستراليا.