"قصدتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I meant
• I went
• meant to
• meant the
• went to
• just meant

That's right. I'm sorry. I meant 30 to 40 minutes.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

No. I meant be tougher on them, not me.
لا، قصدتُ أن تكوني قوية عليهم، وليس عليّ أنا.

No, I meant I don't know how you can put up with it.
لا، لقد قصدتُ أني لا أعلم كيف تتحملين ذلك.

But I went to a clinic,and everything looks fine.
إلا أنّي قصدتُ عيادة, وكلّ شيء يبدو بخير.

I meant to go to reunions, but it wasn't easy getting my practice going.
قصدتُ الذهابَ الى لمّ الشمل, لكن لم يكنّ من السهل الإعتياد على ذلك.

I meant to say it's one of the reasons why I quit.
قصدتُ القول أنّه أحد الأسباب التي جعلتني أستقيل.

I meant run a local charity or paint watercolours or something.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

- No, I meant... - I know. I know what you meant.
.. كلا, لقد قصدتُ - .أعلم. أعلم ما قد عنيتِ -

I'm sorry, I meant to say'bald ass'
أنا آسف، قصدتُ أنّ أقول أيّها الأصلع الغبي.

I meant why aren't you at school today?
لقد قصدتُ بلمَ لمْ تذهبِ للجامعةِ اليوم؟

I meant tolerating him being a dick, not you flunking out of school.
.قصدتُ بذلك التغاضي عنه لكونهِ أخرق .ليس رسوبكِ من الجامعة

- What, do you think I meant that?
ماذا , أتعتقد بأنني قصدتُ ذلك ؟ لقد قلتُ لأنه مايقوله الناس.

I meant I wouldn't say anything to the police if the intruder would just leave me alone.
قصدتُ أني لن أقول شيئًا للشرطة لو تركني المقتحِم لوحدي

I meant to record myself performing the songs from something called Frozen.
؟ قصدتُ أن أسجِّل صوتي وأنا أؤدّي الأغاني،

You know the other day when I told you to shut up, I meant keep shutting up until I told you you didn't have to anymore.
أتتذكر عندما قلت لك أن تخرس؟ قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس

I meant Dolphin girl, I got mixed up for a second.
قصدتُ الفتاة الدلفين اختلط علي الأمر لوهلة

Except instead of being a lawyer, I got fired from a bunch of different jobs, and instead of finding God, I went to journalism school.
ولكن بدلاً من كوني محامياً، طُردتُ من عدة أعمال مختلفة وبدلاً من الاهتداء إلى الله، قصدتُ كليّة الصحافة

I went to the drug store during third period, swiped a card for her. Wow.
قصدتُ الصيدليّة خلال الحصّة الثالثة وسرقتُ بطاقة لها

I actually meant the other kind of goof.
في الحقيقة قصدتُ النوع الأخر من العمل الطائش

No, I just meant they're not married yet, but apparently he's seen her hair.
لا، قصدتُ أنّهما لم يتزوّجا بعد ومع ذلك رأى شعرها