"قصدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your point
• do you mean
• what you mean
• meant
• what you're
• you saying
• your meaning
• you mean by
• does that mean
• the point

- Walking in on me getting dressed. - What's your point?
. الدخول على وأنا أرتدى ملابسى ما هو قصدك ؟

Actually, Khloe is very happily married, but I see your point.
في الحقيقة، كلوي , سعيدة في زواجها لكنِّي فهمت قصدك

What do you mean supposed to be with me?
لحظة، ما قصدك بأنّها اُفترض أن تكون معي؟

Wait. What do you mean, whoever we brought back?
لحظة، ما قصدك بـ "أيًّا يكُن من أعدناه"؟

No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

I understand your point, but I use my phone to video chat my old friends and to find out what's going on in Texas.
انا افهم قصدك , لكنني استخدم هاتفي لأتحدث بالفيديو مع اصدقائي القدامى و لأعرف ماذا يجري في تكساس.

But then it would be a duck, not a spaceship, so your point escapes me.
ستكون حينها بطة وليست سفينة فضائية لم أفهم قصدك

OK, OK. You've made your point. I've learned my lesson.
حسنا، حسنا، لقد أوضحت قصدك لقد تعلّمت درسي

I see your point.
لقد فهمت قصدك ، لكن أعجبك هذا أم لم يعجبك

Technically, if I'm wrong, he'll end up dead, but I take your point.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

- I take your point. - I know it's not a realistic dream.
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا

What do you mean "he escorts people"?
ما قصدك أنه يصطحب الناس؟ هل حاصد الأرواح..

What do you mean, "we're done"?
ماذا قصدك أننا إنتهينا؟ أنت لا تفهمها، صحيح؟

- Would be nice to have a guarantee. - What do you mean?
يا سلام لو فيه حاجة تخلينا واثقين أوي قصدك إيه ؟

What do you mean, Al doesn't wanna speak to me?
شو قصدك بهل الحكي آل ما بدو يحكي معي ؟ و لا شو ؟

I'm not going to sit in judgement, sir, if that's what you mean.
لن أصدر الأحكام عليك إن كان هذا قصدك سيدي

You know, you keep saying that to me, but I have no idea what you mean.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

The faucet stopped dripping, if that's what you mean.
الصنبور كف عن السيلان إن كان هذا قصدك

I need to know exactly what you meant when you said you were gonna make this right.
أريد أن أعرف بالضبط ماذا كان قصدك عندما قلتِ أنك ستصلحين الأمور

Not all of it, not even what I lost personally, so I'm not sharing it, if that's what you're getting at.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

- Are you saying he switched his sick wife for someone else?
قصدك أنه قام بتبديل زوجته المريضة بغيرها؟

- I don't catch your meaning. - A clinic is not a hospital.
لم افهم قصدك عيادة للخصوبة ليست مجرد مشفى

Peter, what did you mean by what you said, you hate bein'around the kids?
ما قصدك بما قلت أنك تكره أن تكون مع الأولاد ؟

What the hell does that mean?
ما قصدك بحق السماء؟

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man... maybe you can get to the point?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟