"قضيتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our case
• our cause
• the case
• this case
• the cause
• investigation
• our issue
• our suit
• case and

Then don't be. We make our case steadily and thoroughly.
إذن لا داعي للقلق، سأبني قضيتنا بثبات ودقّة ..

He's still running point on the search, but it's our case now.
هو لا يزال يقوم بالبحث في المنطقة و لكنها قضيتنا الآن

He has information about our case, but he can't violate doctor/patient confidentiality.
لديه معلومات عن قضيتنا لكنه لا يستطيع انتهاك خصوصية الطبيب والمريض

Fighting among ourselves, losing focus. This doesn't help our cause.
القتال بين أنفسنا وفقدان التركيز هذا لن يخدم قضيتنا

They're bringing a lot of support for our cause.
إنهم يعملون على الحفل الخيري سيدعمون قضيتنا كثيراً

Julii I've said many times that he sympathizeert our case.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا انه متعاطف مع قضيتنا

Is this in any way relevant to our case?
مرحبا كايسي دينيز هل يمكننا الرجوع الى قضيتنا

It's all very intriguing, but how does it help our case?
،الأمر كله فاتن جداً لكن كيف سيساعد هذا قضيتنا ؟

There goes our case, unless you can put that. 38n hiuehands.
هكذا تسير قضيتنا إلا إذا وضعت الـ 38. في يده

Okay, good, well, this is our catch and it's our case.
حسناً , جيد ,هذه هي قضيتنا وحالة القبض الخاصة بنا

Well, I've been e-mailing a few fellow M.E.s about our case.
حسناً، لقد راسلت بعض الأطباء الشرعين من أصدقائي حول قضيتنا.

We may not even get a chance to present our case.
لن نفوز, ولن نحظى حتى بفرصةٍ لتقديم قضيتنا في المحكمة

Both the State and the party appealed the judgment, and so did Vrouwenbelangen, because our case against the party was not heard.
واستأنف الحكم كلٌ من الدولة والحزب، وكذلك فعلت الرابطة، لأنه لم يتم النظر في قضيتنا ضد الحزب.

We sought bilateral negotiations with Chile and brought our case to international forums.
وسعينا إلى إجراء مفاوضات ثنائية مع شيلي وعرضنا قضيتنا في المحافل الدولية.

Serbia wishes to thank the United Nations for having provided us with the opportunity to defend our case and to ask for support for our legal view in this Chamber.
وتود صربيا أن تشكر الدول على إتاحتها لنا الفرصة للدفاع عن قضيتنا ولنلتمس دعم رأينا القانوني في هذه القاعة.

If the enemy sends his Goliath into battle, it magnifies our cause.
إذا كان العدو يرسل جالوته إلى المعركة فإن ذلك يعظم قضيتنا

We also take note of the positions of those who aspire to membership in the Council, and we thank those countries who supported our cause.
ونحيط علماً بمواقف أولئك الذين يتطلعون للحصول على عضوية المجلس، ونتوجه بالشكر للبلدان التي ساندت قضيتنا.

We expect you to continue to champion our cause in your respective capitals.
ونحن نتوقع منكم أن تستمروا في المنافحة عن قضيتنا في عواصمكم.

Although our challenges remain formidable, so do our strengths as we look to the future with conviction in the justice of our cause.
وعلى الرغم من أن تحدياتنا لا تزال ضخمة، فإن قوتنا كذلك أيضا ونحن نتطلع إلى المستقبل باقتناع بعدالة قضيتنا.

I thank the members of the secretariat for all the diligent work into our cause.
كما أشكر أعضاء اﻷمانة على كل ما قاموا به من عمل دؤوب من أجل قضيتنا.

It'll help us refine the case for the retrial.
سوف يساعدنا ذالك على تعزيز قضيتنا في المحكمة

But right now, we really need to get started on this case.
ولكن الآن، نحن نحتاج حقاً أن نبدأ في قضيتنا

This is, in good truth, our common cause, the cause of humankind.
وهذه، بحسن نية، هي قضيتنا المشتركة، قضية البشرية.

Main Justice wants to shut down our murder investigation
المحكمة الرئيسية تريد اغلاق التحقيق في قضيتنا

The continued discussions of our issue at the United Nations Security Council under this situation only give the impression that the international Organization is courting the favour of a country.
إن استمرار مناقشة قضيتنا في مجلس اﻷمن في ظل هذا الوضع لا يعطي سوى انطباع مؤداه أن المنظمة الدولية تستجدي عطف بلد ما.

There is one thing your client can do to quash our suit.
وبإمكان موكلتكم القيام بعمل واحد لإبطال قضيتنا