"قلبَي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my heart

Oh, Eddie, it's breaking my heart seeing you like this.
أوه، إدي، هو يَكْسرُ قلبَي رُؤية أنت تَحْبُّ هذه.

It broke my heart to stay away, but I believed you'd be safer if I did.
كَسرَ قلبَي لبَقاء غائبِ، لَكنِّي إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ أكثر أماناً إذا أنا عَمِلتُ.

Oh, he just walked through that door, and my heart almost stopped.
أوه، هو فقط مَشى خلال ذلك البابِ، وتَوقّفَ قلبَي تقريباً.

My beloved, everyone says to you I lost my heart
" محبوبي، كُلّ شخص يَقُولُ إليك فَقدَ قلبَي "

Well, my head says no, but my heart says no.
حَسناً، يَقُولُ رأسي لا، لكن قلبَي يَقُولُ لا.

And it broke my heart to say no, but I loved you too much.
فكَسرَت قلبَي بقَولك لا لَكنِّي أحببتُك كثيراً

But you've filled my heart with love ... no place left for fear.
لَكنك ملأت قلبَي بالكثير من الحبّ فلا مكان للخوف في قلبي اليوم

Cut out my heart and see for yourself if any other name is writ on it
أخرِج قلبَي وشاهدْ بأم عينك إذا كان اسم آخر مكتوب عليه

Oh, I had my heart set on a ham-and-cheeser.
أوه، وَضعتُ قلبَي على a لحم خنزير وcheeser.

It just breaks my heart to see that man reduced to this.
هو فقط يَكْسرُ قلبَي لرُؤية ذلك الرجلِ تَحوّلَ لهذا.

"What if I let my heart live in your eyes?
" ماذا لو أنّنى تَركتُ قلبَي يعيش في عيونِكَ؟

He hasn't even touched me Ma, but I have lost my heart and soul to him
هو لم يلمسني يا امي حتى، لَكنِّي فَقدتُ قلبَي وروحَي معة

"lt is a sign or did my heart whisper..."
انها إشارة أَو همسة قلبَي "واقع في الحبّ"

"l don't need to think or worry..." "because my heart will know him"
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَفكر أَو أَقْلقَ، لأن قلبَي سَيَعْرفُه.

But it was my heart that was broken, not my toe.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Actually, I had my heart set on something cherry-flavoured.
في الحقيقة،ضبطتُ قلبَي على شيءِ بطعمِ الكرزِ.

It should be an hour until my heart stops fibrillating.
lt يَجِبُ أَنْ في السّاعة حتى يُوقفْ قلبَي fibrillating.

I cannot go up to steven and pour my heart out to him if I'm not sure he feels the same way.
أنا لا أَستطيعُ الإرتِفاع إلى steven وأَصْبُّ قلبَي خارج إليه إذا لَستُ متأكّدَ يَحسَّ بنفس الشعور طريقاً.

I wish I had manipulated steven instead of opening up my heart.
أَتمنّى بأنّني عالجتُ steven بدلاً مِنْ أنْ يَفْتحَ قلبَي.