"قلقين بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worried about
• concerned about
• are concerned

You're worried about votes. You should be worried about lives.
أنتم قلقين بشأن الأصوات يجب أن تقلقوا بشأن الحياة

But there hasn't ever been one thing that we've ever done or not done where we were worried about what other people were gonna say.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون

My husband said they are worried about the Jamaica Bill. There is a lot of opposition.
زوجي يقول انهم قلقين بشأن القانون الذي يخص جامايكا هناك الكثير من المعارضه

If we are concerned about subjugated territories, then we cannot remain silent over the continued plight of Western Sahara.
وإذ كنا قلقين بشأن اﻷقاليم الخاضعة، فإنه لا يمكننا أن نظل صامتين إزاء محنة الصحراء الغربية المستمرة.

We remain concerned about the incidence of HIV/AIDS in our country and hope that it will continue to decline significantly as the Government strengthens prevention efforts.
وما زلنا قلقين بشأن انتشار الإصابة بالإيدز في بلدنا ونأمل أن نستمر في تحقيق انخفاض كبير في معدلاتها، بينما تعزز الحكومة جهود الوقاية.

Council members, however, remained concerned about the fluid security situation and humanitarian challenges in eastern Chad and the northern Central African Republic, as well as the ongoing tension in Chad-Sudan relations.
ومع ذلك، ظل أعضاء المجلس قلقين بشأن الوضع الأمني المائع والتحديات الإنسانية في شرق تشاد وشمال جمهورية أفريقيا الوسطى، فضلا عن استمرار التوتر في العلاقات بين تشاد والسودان.

Her friends were worried about her getting in the car with you.
أصدقائها كانوا قلقين بشأن ركوبها السياره معك

You know, worried about how many days of school you'd have to miss.
تعلمين، قلقين بشأن كم يوماً من المدرسة سوف تتغيبينه

We were so worried about reducing overhead, we suddenly made ourselves very, very profitable.
كنا قلقين بشأن تقليص رأس المال فربحنا أموالاً طائلةً جدًا

If we're worried about the polls, all we have to do is wait nine months.
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين علينا الانتظار لتسعة اشهر

A man was murdered and you guys are worried about who gets his fantasy players?
الرجل تم قتله و أنتم يا رفاق قلقين بشأن من سينال لاعبيه الإفتراضيين ؟

Yeah, and my parents were worried about my future after high school.
نعم, و والدايّ كانوا قلقين بشأن مستقبلي بعد الثانوية

We're not worried about what he did.
لسنا قلقين بشأن ما فعله، بل ما قد تكونين قد فعلته

We were worried about her going down to los angeles,because you read about all the crime.
لقد كنا قلقين بشأن ذهابها إلى لوس أنجليس لأننا قرأنا بشأن الكثير من الجرائم التي تحصل

They use vaults and armed guards if they're worried about being robbed.
يستخدمونها أقبية والحراس المسلحين إذا كانو قلقين بشأن تعرضه للسرقة

We continue to be concerned about the security and vulnerability of many of our small island States.
وما زلنا قلقين بشأن أمن وهشاشة العديـد من الدول الجزرية الصغيرة.

We are still concerned about the composition of the Executive Council.
إننا ما زلنا قلقين بشأن تكوين المجلس التنفيذي.

He'd had ulcerative colitis which was very troubling, and we were concerned about him taking his medication.
‫كان يعاني التهاب القولون التقرحّي مما نغّص عليه حقّا، ‫و كنّا قلقين بشأن تناوله الدواء

They're concerned about a woman friend of theirs who came to work for you.
هم قلقين بشأن امرأة صديقتهم اتت للعمل هنا.

Should we be concerned about your ability to pay 2 mortgages? (CHUCKLES)
ينبغي أن نكون قلقين بشأن قدرتها على سداد قرضين؟

And the League said that they weren't concerned about the ratings because the League was immune from acts of God.
وتصريح الدوري أنهم ليسوا قلقين بشأن التصنيف لأن الدوري محصن من الأحداث الطبيعية