"قليلًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a little
• a bit
• little bit
• some
• a minute
• a few
• a second
• a slightly

And... now, when I walk on that floor, everyone's a little off-balance.
والآن عندما أرى الأمور آلت لهذه الحالة فالجميع يفقد صوابه قليلًا

Actually, they've, uh... they've asked me to stay on a little longer.
في الحقيقه.. لقد.. لقد طلبوا مني أن أبقى وقت أطول قليلًا.

It's a little disrespectful to the dead, don't you think?
هذا ينطوي قليلًا على ازدراء لقدسيّة الموت، ألا توافقينني؟

Your offering is lovely, my prince. If not a bit naive.
قربانك جميل يا مولاي الأمير، لكن تشوبه قليلًا من السذاجة.

You have a girlfriend, you like another girl, and, I'm sorry, but it seems like you were being a little bit flirty with me.
عندك حبيبة وتحب فتاة غيرها واعذرني لكن يبدو أنك كنت تغازلني قليلًا

Can I at least get some fucking credit here?
هلّا على الأقل أعطيتني قليلًا من الفضل هنا؟

Makes you a little concerned for the President's safety, right?
يجعلك تشعر بالقلق قليلًا لسلامة الرئيس أليس كذلك ؟

Now, I threw out all the cookies, so I just poured a little All-Bran in a bowl there.
لقد تخلصتُ من كل البسكويت، ولهذا فقد وضعتُ قليلًا من حبوب الإفطار المكونة. من نخالة القمح

I think I know a little more about it than him.
أظنني أعرف هذا الشأن أكثر قليلًا منه أفتقد الرضاعة الطبيعية

Sometimes, you get a little dirty clearing out the filth.
إن جاز القول، فأحيانًا تتسخ قليلًا أثناء تنظيفك القذارة.

Something a little less official than what you're presently accustomed to.
عقد ليس برسمي قليلًا مما كنت معتاد في الوقت الحاضر

I think I was a little unsure, but I'm not anymore.
اعتقد انني كنت غير متأكده قليلًا ولكن ليس بعد الان

Okay. Yeah. I just think I'm being a little neurotic.
حسنًا , نعم , اعتقد اني اصبحت عصبيه قليلًا

It's maybe a little crazy, but maybe it's not.
ربما تكون مجنونه قليلًا , وربما ليست كذلك

I am very happy for you, but I am a little surprised.
دعيني اكون واضحه , انا سعيدة جدًا لكِ ولكني متفاجئة قليلًا

Yeah, I'm still a little charged up from shooting my father.
أجل، أنا ما زلت مُضطرب قليلًا لإطلاق النار على أبي.

From you... I need something a bit more intimate.
أما أنت، فأحتاج منك شيئًا أكثر حميميّة قليلًا.

If anything, we're a bit more alike now, aren't we?
إن كانت هناك نقيصة، فإننا متشابهون قليلًا الآن، صحيح؟

I don't mean to criticize our benefactress, but may I say the beans were a bit acidic?
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا

You know, Lexie deserves a guy like you, or a guy just a little bit worse.
أتدري؟ ليكسي تستحق شخصًا مثلك أو شخص أسوء قليلًا

You want to give me the third degree or you want pull up a chair and take some notes?
هل تريد أن تعطيني شهادة صف ثالث؟ ام تريد أن تحرك كرسيك قليلًا وتستمع إلي وتأخذ نصائح؟

Wait a minute, I'm good at these riddles.
انتظرا قليلًا فأنا بارعةٌ في حل الألغاز الشبيهة بهذا

I've questioned a few embezzlers and some identity thieves.
لقد استجوبتُ قليلًا من المختلسين وبعض سارقي الهويّات.

I know you're busy, but can we talk for a second?
.اعلم انك مشغولة ولكن هل بإمكاننا التحدث قليلًا

Ok. This could be the fumes talking, but I think I have a slightly insane idea.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.