"قليل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• few
• a little
• a bit of
• handful of
• small
• little bit of
• some
• just
• bit of a
• low
• less
• shortly
• short
• minimal

few young people were currently involved in volunteer work, and Romanian youth delegates should work to rectify that situation.
ويشارك حاليا قليل من الشباب في العمل التطوعي، وينبغي أن يعمل مندوبو الشباب الرومانيون لتصحيح تلك الحالة.

Moderate recovery has been witnessed only partially in a few Mashreq and Maghreb countries and the Arab least developed countries.
ولم يسجل انتعاش معتدل إلا جزئيا في عدد قليل من بلدان المشرق والمغرب العربي، والبلدان العربية الأقل نموا.

A few countries have undertaken legal reforms to support women's rights to own land, regardless of marital status.
وأجرى عدد قليل من البلدان إصلاحات قانونية لدعم حقوق المرأة في ملكية الأراضي، بغض النظر عن حالتها الزوجية.

We're backed up out there. How about a little help?
نحن في الأحتياط بالخاج ماذا عن قليل من المساعدة؟

What's strange is, that in each memory there's a little sadness.
ولكن الغريب أن في كل ذكرى قدر قليل من الحزن

Nevertheless, in a few country operations, an efficient system of information-sharing and consultation with donor missions has yet to be instituted.
ومع هذا، لا يزال يتعين وضع نظام كفء لتقاسم المعلومات والتشاور مع المانحين في عدد قليل من العمليات القطرية.

In rural areas, there are a few necessary quality services to facilitate the big burden that women have in various works.
وفي المناطق الريفية، يوجد قليل من الخدمات الجيدة اللازمة لتيسير العبء الكبير الذي تنوء به المرأة في مختلف الأعمال.

The event was celebrated around the world not in just a few States but indeed in almost 100 countries.
وتم الاحتفال بهذا الحدث عبر العالم. ليس في عدد قليل من الدول بل في نحو 100 بلد.

few staff members in the Department reported using the compendium to inform their work, as it documented only what they already knew.
وأفاد عدد قليل من موظفي الإدارة بأنهم يسترشدون بالخلاصة الوافية في عملهم، إذ أنها لا توثِّق سوى ما يعرفونه بالفعل.

That would be in the interest of uniformity, since other people are mentioned by name and there are quite a few Vice-Chairpersons.
وهذا من شأنه أن يصب في مصلحة التوحيد لأن أناسا آخرين ورد ذكرهم بالاسم وهناك عدد قليل من نواب الرئيس.

Despite such efforts, there are still a few women in various leading positions in the Ministry of Foreign Affairs.
وبرغم هذه الجهود، لا يزال هناك عدد قليل من النساء في المناصب القيادية المختلفة بوزارة الشؤون الخارجية.

To date, very few perpetrators have been brought to trial for crimes committed during the conflict in Darfur.
فحتى الآن، لم يحاكم إلا عدد قليل من مرتكبي الجرائم المرتكبة خلال النزاع الدائر في دارفور.

Historically, the Jamaican economy was primarily based on agriculture and was dependent on a few staple crops.
وكان الاقتصاد الجامايكي تاريخياً يقوم أساساً على الزراعة ويعتمد على عدد قليل من المحاصيل الأساسية.

A few other centres offer screening at a cost to the women who can afford to pay for it.
وهناك عدد قليل من المراكز الأخرى التي توفر هذا الاختبار على نفقة المرأة القادرة على تحمل كلفته.

Artisanal and commercial mining is important in few small island developing States.
ويكتسي التعدين الحرفي والتجاري أهمية في عدد قليل من هذه الدول.

All I need is a little help from an old friend.
كل ما أحتاجه هو قليل من المساعدة من صديق قديم

Maybe he's, you know, still a little bit in the weeds.
ربما هو كذلك, أتعلم ولكنه باق على قليل من الحشيش.

The least you can do is give me a little gossip.
فأقل ما يمكنك فعله هو البوح لي قليل من النميمة.

I was afraid you might be a bit of a... goody-goody.
كنت خائفة من ان يكون لديك قليل من طيبة القلب

There are a handful of cable television channels on Grand Turk, more than two dozen channels on Providenciales and six radio stations.
ويوجد عدد قليل من قنوات الكابل التلفزيونية في جزيرة ترك الكبرى، وأكثر من 20 قناة في بروفيدنسياليس، وست محطات إذاعية.

A small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

Maybe they're having a little bit of fun for once.
ربما هم يحصلون على قليل من المرح لأول مرة.

In some others, there is a strong dependence on a few selected commodities as the principal source of export earnings.
بينما تشهد بعض الدول اﻷخرى، اعتمادا قويا على عدد قليل من السلع اﻷساسية المنتقاة كمصدر رئيسي لعائدات التصدير.

Considering the humanitarian aspects of regulating arms trade, even a low number of States parties could make a difference.
فبالنظر إلى الجوانب الإنسانية لتنظيم تجارة الأسلحة، حتى عدد قليل من الدول الأطراف يمكن أن يحدث فرقا.

And the less favourable changes have been mainly confined to a small number of countries or specific economic sectors.
والتغييرات الأقل موآتاةً ما برحت تقتصر بصفة رئيسية على عدد قليل من البلدان أو القطاعات الاقتصادية المحددة.

The State party submits that there is no basis for the assertion that this delay was undue or prejudicial to the author and points out that witnesses could have refreshed their memory from their own statements given shortly after the incident occurred.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا أساس للادعاء بأن هذا التأخير لا مبرر له أو أنه ضار بصاحب الرسالة، وتشير إلى أنه كان يمكن للشهود إنعاش ذاكرتهم من واقع أقوالهم التي أدلوا بها بعد قليل من وقوع الحادث.

Percentages of vacancies could change dramatically over a short period at duty stations where small numbers of posts were involved.
فالنسب المئوية للشواغر يمكن أن تتغير خلال فترة قصيرة في مراكز العمل التي فيها عدد قليل من الوظائف.

Three shooters down, minimal collateral damage.
ثلاث مطلقي نيران سقطو ، وعدد قليل من الاضرار الجانيبة