"قمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is bound
• which is capable
• is capable of

This is a fortunate development in and of itself, but it is bound to put an extra strain on the logistical and staff capacity of the Tribunal.
وهذا تطور حميد في حد ذاته، غير أنه قمين بأن يضع ضغطا إضافيا على إمكانيات المحكمة من ناحية السوقيات وعددا لموظفين.

But such a reaction is bound to impose downward pressure on prices, and producing countries need to de-emphasize their reliance on these products and shift resources into non-traditional exports.
غير أن رد فعل كهذا قمين بأن يفرض ضغوطا تتسبب في تخفيض اﻷسعار، ومن ناحية أخرى، تحتاج البلدان المنتجة إلى تقليل اعتمادها على هذه المنتجات وتحويل مواردها إلى الصادرات غير التقليدية.

In this spirit, we would warmly welcome the Iranian text as it is bound to contain language which may help the Conference to decide on issues which are yet to be resolved by the negotiators.
لهذا فإننا نود أن نرحب ترحيبا حارا بالنص اﻹيراني، فإن أسلوبه قمين بأن يساعد المؤتمر على اتخاذ قرار بشأن القضايا التي لم يحلها المتفاوضون بعد.

There is a need for renewed commitment in the search for a solution through dialogue of the conflict between Israelis and Palestinians, one which is capable of recognizing the legitimate expectations of each side.
وهناك ضرورة لتجديد الالتزام بالبحث عن حل من خلال الحوار للصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين، حل قمين بالاعتراف بالمطامح المشروعة للطرفين.

For this reason, Chile has given and will continue to give resolute support to the constructive proposals designed to produce a programme of work which is capable of gathering the support of all members of the Conference.
ولهذا السبب فإن شيلي قدمت وسوف تواصل تقديم الدعم الثابت للمقترحات البناءة الهادفة إلى إنتاج برنامج عمل قمين بأن يحرز على تأييد كافة أعضاء المؤتمر.

This system is capable of identifying information which may be related to the financing of terrorism, which is transmitted to the competent national or international authorities for all relevant purposes.
وهذا النظام قمين بتحديد المعلومات التي قد تكون ذات صلة بتمويل الإرهاب، وهي معلومات تحال إلى السلطات الوطنية والدولية المختصة بصدد كل ما يتصل بهذا الأمر من أغراض.