"قناصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sniper
• snipers
• sharpshooters
• shooters
• a rifle

Just because you're silent, doesn't mean you're not a sniper.
كونك تستعملين كاتم الصوت لا يعنى أنك لست قناصة

The Armenian militaries contrived even to count 460 shots allegedly fired in their direction from sniper weapons.
وادّعت الجهات العسكرية الأرمينية أنها أحصت 460 طلقة زعمت أنها أطلقت في اتجاهها من أسلحة قناصة.

Eyewitnesses also reported to the Mission on the use of sniper fire in the context of crowd control.
وقد أبلغ شهود عيان أيضاً البعثة باستخدام نيران قناصة في سياق السيطرة على الحشود.

Access to the area was blocked by Government snipers.
وتعذر الوصول إلى المنطقة بسبب قناصة تابعين للحكومة.

All the routes coming in to Delhi have been covered by snipers.
وقد تم تغطية جميع الطرق القادمة في دلهي من قبل قناصة.

I'm hearing from my FBI sources the local SWAT has sharpshooters in position.
أنا لدي معلومات من مصادري بالمكتب الفيدرالي أن فرقة سوات المحلية لديهم قناصة في الموضع

To date, there had been no investigation of the sniper shootings in the Maidan and the mass casualties in Odessa and other Ukrainian cities.
وإلى الآن، لم يجر تحقيق بشأن إطلاق رصاص قناصة في الميدان والإصابات الجماعية في أوديسا ومُدن أوكرانية أخرى.

56. Three separate incidents of killing by sniper fire attributed to anti-government armed groups were recorded in Damascus.
56- وسُجلت في دمشق ثلاثة حوادث قتل منفصلة بنيران قناصة نُسبت إلى الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة.

AK assault rifle and SVD sniper rifle
بندقية من طراز كالاشنيكوف وبندقية قناصة من طراز دراغونوف

sniper fire directed at guards in Jubaylah
إطلاق النار من قناصة على عناصر للحرس في الجبيلة

The military barracks in Dar`a came under sniper fire
إطلاق نار من قناصة على ثكنة عسكرية في درعا

SVD sniper rifle and AK-type assault rifle
بندقية قناصة من طراز دراغونوف وبندقية هجومية من طراز كالاشنيكوف

AK-type assault rifle, PK machine gun and SVD sniper rifle
بندقية هجومية ورشاش من طراز كالاشنيكوف وبندقية قناصة من طراز دراغونوف

PK machine gun and SVD sniper rifle
رشاش من طراز كالاشنيكوف وبندقية قناصة من طراز دراغونوف

Regrettably, Azerbaijan refuses to remove from the line of contact snipers that claim several dozens of lives every year.
وللأسف، فإن أذربيجان ترفض أن تسحب من خط الاتصال قناصة يذهب ضحية لهم عشرات من القتلى كل عام.

Moreover, two Palestinians were killed by Israeli snipers during that same assault.
و خلال الهجوم ذاته، قتل قناصة إسرائيليون فلسطينيين اثنين.

Government forces had sealed the area and positioned snipers targeting those trying to flee.
وأحكمت القوات الحكومية إغلاق المنطقة ونشرت قناصة يستهدفون من يحاول الفرار.

OHCHR also received reports that armed opposition groups were deploying snipers who targeted civilians.
وتلقّت مفوضية حقوق الإنسان أيضا تقارير تفيد بأن جماعات المعارضة المسلحة تقوم بنشر قناصة يستهدفون المدنيين.

State snipers also shot at and killed unarmed men, women and children.
وقام قناصة من القوات الحكومية أيضاً بإطلاق النار على رجال ونساء وأطفال عُزّل وقتلهم.

Other reports suggested that both Government forces and anti-Government armed groups had deployed snipers who targeted civilians.
وأشارت تقارير أخرى إلى أن القوات الحكومية والمجموعات المسلحة المناهضة للحكومة على حد سواء نشرت قناصة استهدفوا المدنيين.

They're here in full force - and I've even seen sharpshooters posted on the rooftops behind me.
أنهم هنا في قوة كاملة ورأيت حتى قناصة نشرت على أسطح المنازل ورائي

Tell them that there's noNbetter shooters in the world... than Marine snipers.
تقولون لهم أنه لا يوجد في العالم عمل أفضل من عمل قناصة المارينز

Our dear old mum's a dead eye with a rifle.
أمنا العزيزة قناصة ماهرة تحمل بندقية.