"قولها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say it
• to say
• saying
• tell
• say that
• said it
• says
• say to
• stating
• its statement
• went
• to her
• repeated
• her assertion
• submission that

Well, truth be known that... lately I've been feeling a little... what... how do I say it?
,حسناً , الحقيقة ,مؤخراً , كن أِشعر بـ القليل ماذا , كيف يمكنني قولها ؟

Can't say it in English, but that was her name.
، لا يمكنكِ قولها بالإنجليزية لكن هذا هو إسمها

I can't say it, because it wouId be a big fat lie.
, لا أستطيع قولها . لأنها ستكون كذبة كبيرة و سمينة

Well, the first three things I wanted to say would have proved your point, so I won't.
حسناً , أول ثلاثة أشياء أردت قولها كانت لتثبت وجهة نظرك , لذاك لن أفعل

You could keep saying it. I still don't know what it is.
يمكنك ان تستمر في قولها ما زلت لا أعرف ما تعنية

Honestly, the stories I could tell you about TJ, man.
بصراحة، القصص التي يمكنني قولها لك عن تيوانا، يارجل

say it loud. " Be black and be proud."
قولها بصوت عالي. ان اكون أسودا واكون فخور.

You don't really believe that. You couldn't even really say it.
حقاً لن تصدق ذلك ، حتى أنك لا تستطيع قولها

This where you say, I don't actually have to say it.
هنا حيث يجب عليك أن تقول بأنه لايجب علي قولها

You arsehole, you had to say it, didn't you?
أيها الوغد, كان لازماً عليك قولها, اليس كذلك؟

Do you want to say it out loud, or should I?
هل تريد قولها بصوتها عال ام يجب ان اقولها انا?

You can say it. You know, it doesn't just happen overnight.
يمكنك قولها , تعرفين لم يحدث هذا بين عشية وضحاها

I really, really wish I did know so that I could honestly say it or not say it, but what I don't think is fair is for me to say it just because you want me to or because you said it first.
حقا، حقا أتمنى لو كنت أعرف لأتمكن بصراحة من قولها أو عدم قولها، لكن ما أظنه غير عادل

And it gives my heart a thrill to even say it aloud.
جعلت قلبي يهتز فرحًا بمجرد قولها بصوتٍ مرتفع

If I want to say I hate Russia, I can say it.
اذا اردت ان اقول انا اكره روسيا, استطيع قولها

He doesn't know you're supposed to say Native American.
هو لايعلم بانه يجب عليك قولها بالامريكية الاصلية

I could say all the things I didn't get to say.
حتي يمكنني أن أقول له الأشياء التي لم أستطع قولها

See,the truth is I can't really blame her for not saying anything.
أتفهمون , في الحقيقة لا يمكنني لومها فعلاً لعدم قولها شيء

Well, actually, you mind saying it one more time?
لا, توقفي في الحقيقة, أتمانعين قولها مرة أخرى؟

But I'm here because I have something to tell you-- a story that I'm sorry to say will cause you profound grief and anger.
قصة أنا آسف على قولها ستتسبب لك بعميق من الأسى والحُرن

Any nation using the nuclear weapon today cannot be heard to say that it does not know its consequences.
وأية دولة تستخدم السلاح النووي اليــوم لا يمكن قبــول قولها إنها لا تدرك عواقبه.

I shoulda said it before, but this one ain't got nothing.
كان علي قولها من قبل ولكن هذا ليس به شيء

And explains why she says she's eating,but the labs say she's not.
و الذي يفسر قولها بأنها تأكل، وتأتي نتائج الاختبارات بنتائج عكسية

I have some things I couldn't say to you, as well.
ولدي أنا كذلك بعض الأشياء التي لم استطع قولها لك

Mrs. Sadik, the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), is therefore quite right in stating that the Programme of Action has the potential to change the world.
ولذلك، فإن السيدة صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان كانت على حق تماما في قولها بأن برنامج العمل ينطوي على إمكانية تغيير العالم.

That the Court had only the official duties of the agent in mind was further clear from its statement that:
ولم يكن في ذهن المحكمة إلا الواجبات الرسمية للوكيل وهو أمر يتضح أكثر من قولها أنه:

Could be she went back on Sunday to get one last word in.
يُمكن أنّها عادت يوم الأحد لتقول قولها الفصل في العلاقة.

Look, man, I can just talk to her about things that I can't talk about with just anyone.
استطيع التحدث معها حول اشياء التي لا استطيع قولها لاي احد

She repeated that that she was deliberately prevented from accessing her client's file.
وكررت قولها إنها مُنعت عمداً من الاطلاع على ملف موكلها.

The State party argues that the author has deliberately not availed herself of these avenues for appeal and, consequently, her assertion that she had exhausted all domestic remedies does not " correspond to the facts " .
ودفعت الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ تعمدت عدم اللجوء إلى هذه السبل المتاحة للطعن، وعليه، فإن قولها بأنها قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية " لا يتطابق مع الحقائق " .

The Committee further notes the State party's submission that the court had rejected the above motion, but did not submit documentary evidence in support of its contention.
وتلاحظ اللجنة كذلك دفع الدولة الطرف بأن المحكمة رفضت الطلب السابق دون أن تقدم دليلاً موثقاً على قولها هذا.