"قوله لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell you
• say to you
• telling you
• say for you
• to say
• tell ya

I can tell you have a lot of empathy, Cheryl.
ما استطيع قوله لك .. ان تتحلي بالعاطفة شيريل

What can I tell you? I don't get it.
سيكون هناك دماراً هذا ما يـُمكنني قوله لك

That's probably what he wanted to tell you that night.
على الأرجح كان هذا ماأراد قوله لك تلك الليلة

I'll repeat myself and say something nobody wants to say to you.
أكرر هذا بداخلي، وأقول شيئاً لا يجرؤ أحدنا على قوله لك.

there's something I need to tell you. and I'm not entirely sure how you're gonna react.
هنالك أمر عليّ قوله لك المشكلة هي أنّ ما سأقوله ليس سهلاً تماماً ولست واثقاً جدّاً كيف ستكون ردّة فعلك

What I'm about to tell you has to stay in this room.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

What I can tell you is that this particular threat to our national security died with him.
ما أستطيع قوله لك, أن ذالك التهديد . علي أمننا القومي قد مات معه

What if that's what she was trying to tell you, that she'd figured it out?
ماذا لو هذا ما كانت تحاول قوله لك ؟ بأنها قد اكتشفت الأمر

What I can tell you is that these murders are somehow tied to the victims' past.
كل ما استطيع قوله لك أن هذهِ الأغتيالات مرتبطة بطريقة أو بأخري بماضي الضحايا

Well, as your doctor, all I can tell you is you're perfectly healthy.
حسناً، بمثابتي طبيباً لك، كلّ ما يمكنني قوله لك هو أنّك معافى تماماً.

From now on, just do what I tell you.
من الان و صاعدا,فقط افعل ما قوله لك.

I can promise you it is not as important as what I'm about to tell you.
استطيع ان اعدك انه ليس مهماً لهذه الدرجة مثل اهمية ما اريد قوله لك

Look, all I can tell you is that he was doing some top secret recon.
انظر,كل ما يمكننى قوله لك هو أنه كان يقوم ببعض العمليات فائقه السريه

I don't know what lies they've told you since then, but... what I can tell you is what you're about to do... you will never recover from.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

- I don't know what I can tell you that I haven't already.
أنا لا أعرف ما الذي يمكنني قوله لك والذي لم أقولها بعد

But you delivered her to us and that means more than I could ever tell you.
لكنك وصلتها إلينا وهذا يعني أكثر من ما أستطيع قوله لك

There's something I need to tell you, and there's probably not a better time than when I'm soaked in a homeless man's urine.
هنالك أمر أريد قوله لك وربما لا يكون هناك وقت أفضل من الوقت الذي أغرق به ببول رجل مشرد

What I'm trying to say to you, sir, very politely is that I do know what I'm doing.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

Well, all I can say to you is here we are, and we're doing it.
كل ما يمكنني قوله لك هو ها نحن ذا وها نحن نقوم بالأمر

What I'm telling you is no matter what you do you're gonna get laid.
ما قوله لك انه اي كان ما تفعله لا يهم

Which is more than I can say for you.
وهو شيء أكبر من أن استطيع قوله لك

Uh, there's something I gotta tell ya.
هناك شيء اريد قوله لك