"قويّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strong
• powerful
• tough

You must learn to be strong when they are weak.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويّاً عندما يكونون ضعفاء.

I can't handle it, man. I'm not strong enough.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

We must ensure that UN Women becomes a strong advocate and actor for women's rights throughout the work of the United Nations.
وعلينا أن نضمن لهذا الجهاز أن يصبح مؤيِّداً قويّاً لحقوق المرأة وطرفا فاعلا من أجلها في جميع أعمال الأمم المتحدة.

Darkness can't snuff out the light. It's not strong enough.
لا يستطيع الظلام أنْ يبهت النور فهو ليس قويّاً كفاية

But there is a bit of magic that just might be powerful enough to imprison the Evil Queen.
لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

Not so tough, now, are you, big fella?
لست قويّاً بما فيه الكفاية الآن الست كذلك أيّها الرّجل الكبير؟

He was so strong that he lost people to play against.
كان قويّاً جدّاً حتّى أنّه خسِر من يلعبون ضدّه.

She needs you to be strong and pull it together for her.
هي تحتاجُ منك أن تكون قويّاً و أن تتعاون معها لتتخطيّا هذه المحنة معاً

I can be strong, son, if you have faith in me.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

It's a fragile organ, and I need a strong one.
إنّه عضوٌ هشّ، و أنا أحتاج قلباً قويّاً.

And so may the love between you always be strong, true, and eternal.
عسى أنْ يكون الحبّ بينكما قويّاً دائماً، حقيقيّاً و أبديّاً.

It reminds me to stay strong and not take her calls.
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا أردّ على اتّصالاتها.

Your belief in love wasn't strong enough to overcome your fear of rejection.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

I want to schedule the surgery as soon as I'm strong enough.
أريد أن أجدول العمليّة الجراحيّة في أقرب وقت أكون فيه قويّاً كفاية

You told me yourself you were not strong enough to resist the darkness.
أخبرتني بنفسك أنّك لستَ قويّاً كفاية لمقاومة الظلام

But it doesn't last forever. Opportunities to be strong present themselves every day.
لكنّه لا يدوم طويلاً، الفرص السانحة لتكون قويّاً تُقدّم نفسها يومياً.

You were right. I was weak. So let me make up for it now by being strong.
كنتِ محقّة، قد كنتُ ضعيفاً فدعيني أعوّض ذلك بأنْ أكون قويّاً

I wasn't strong enough to protect her, so I started experimenting.
لم أكن قويّاً كفاية لحمايتها، لذلك بدأت في التّجارب.

One day, I would meet a child who was strong enough.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

If the cube is what opens the door, maybe it's powerful enough to destroy it.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

Uh, my parents... they had a problem with magic. Really powerful stuff.
واجه والداي مشكلة مع السحر كان أمراً قويّاً جدّاً

It's normal, after all he wants to be tough like you.
هذا طبيعي، بعد كل ذلك هو يودّ أن يغدو قويّاً مثلك